1
00:02:54,468 --> 00:02:56,218
<i>มีอยู่ครั้งหนึ่งที่
อินเดียถือว่าจีน</i>

2
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
<i>ไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อนบ้าน</i>

3
00:02:58,885 --> 00:03:00,343
<i>แต่ในฐานะพี่ชาย</i>

4
00:03:00,843 --> 00:03:04,218
<i>บทสวด "อินเดีย-จีนเป็นพี่น้องกัน"
ดังก้องในเมืองต่างๆ ของอินเดีย</i>

5
00:03:05,729 --> 00:03:08,663
<i>แต่เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2505</i>

6
00:03:09,139 --> 00:03:11,056
<i>มันเป็นความรู้สึกที่ชัดเจน</i>

7
00:03:11,760 --> 00:03:13,010
<i>ไม่ได้ทำงานทั้งสองวิธี</i>

8
00:03:14,052 --> 00:03:15,718
<i>เป็นเวลาหลายปี</i>

9
00:03:16,135 --> 00:03:18,927
<i>คนจีนมีสายตาของพวกเขา
บน Aksai Chin ของลาดัคห์</i>

10
00:03:19,093 --> 00:03:21,718
<i>พวกเขาโจมตีอินเดีย
โดยไม่มีคำเตือน</i>

11
00:03:21,795 --> 00:03:23,629
<i>และเข้าควบคุม
ของอัคไซ ชิน</i>

12
00:03:24,052 --> 00:03:26,177
<i>การโจมตีครั้งนี้เป็นการทรยศ</i>

13
00:03:27,510 --> 00:03:30,427
<i>และเพื่อหยุดศัตรู
ทหารผู้กล้าหาญของอินเดีย</i>

14
00:03:30,760 --> 00:03:33,010
<i>ก็พร้อมที่จะเสียสละ
ชีวิตของพวกเขา</i>

15
00:03:34,010 --> 00:03:35,968
<i>ในขณะที่สงครามดำเนินไป</i>

16
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
<i>กองทัพจีนรุกคืบ</i>

17
00:03:38,177 --> 00:03:39,843
<i>กลืนกินที่ดินของเรามากขึ้น</i>

18
00:03:41,052 --> 00:03:44,718
<i>เป้าหมายต่อไปของพวกเขาคือ
หุบเขาชูชูลของลาดัก</i>

19
00:03:45,302 --> 00:03:50,052
<i>พวกเขารู้ว่าถ้าพวกเขาถูกควบคุม
ของสนามบินที่ Chushul</i>

20
00:03:50,593 --> 00:03:53,468
<i>ชัมมู-แคชเมียร์จะ
ในไม่ช้าก็จะอยู่ในมือพวกเขา</i>

21
00:03:55,052 --> 00:03:57,510
<i>นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของเรา</i>

22
00:03:58,343 --> 00:04:00,802
<i>เรื่องราวของการต่อสู้นั้น</i>

23
00:04:01,218 --> 00:04:04,802
<i>วันนี้เรารู้กันว่า
"การต่อสู้ที่เรซังลา"</i>

24
00:04:05,510 --> 00:04:07,385
<i>การต่อสู้ครั้งนี้นำโดย</i>

25
00:04:07,593 --> 00:04:09,927
<i>พันตรีไชตัน ซิงห์ บาติ</i>

26
00:04:10,677 --> 00:04:13,677
<i>และทหารผู้กล้าหาญ 120 นายของเขา</i>

27
00:04:14,177 --> 00:04:17,010
"120 เบรฟ"

28
00:05:55,385 --> 00:05:57,135
ฉันต้องบอกคสช.

29
00:05:57,260 --> 00:05:59,593
ฉันจะต้องไปถึงชูชูล ตักเตือน สธ.

30
00:05:59,843 --> 00:06:03,010
นายให้เวลาเขาหน่อย เขาตกใจมาก

31
00:06:03,177 --> 00:06:06,177
- เขาคงตกนรกไปแล้วแน่ๆ
- ฉันต้องเตือน CO.

32
00:06:06,635 --> 00:06:10,177
- ฉันต้องไปชูชูล
- บอกฉันหน่อยว่าเอกของคุณอยู่ที่ไหน?

33
00:06:10,843 --> 00:06:12,135
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ครับ

34
00:06:12,427 --> 00:06:13,802
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

35
00:06:14,510 --> 00:06:16,052
เจ้านายฉันจะไม่ทิ้งคุณ

36
00:06:16,260 --> 00:06:18,468
นายฉันจะไม่ไป...

37
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
ท่าน...

38
00:06:22,052 --> 00:06:23,010
นายฉันจะไม่ไป...

39
00:06:24,093 --> 00:06:27,093
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่...คุณ...

40
00:06:29,927 --> 00:06:32,302
แจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด
เขาสามารถพูดได้

41
00:06:33,010 --> 00:06:34,093
ครับท่าน.

42
00:06:49,260 --> 00:06:52,552
<i>ฉันชื่อ ราม จันเดอร์ ยาดาฟ</i>

43
00:06:53,052 --> 00:06:56,802
<i>เมื่อสองวันก่อน ฉันนั่งอยู่ที่สำนักงานใหญ่
ในเดลี</i>

44
00:06:57,427 --> 00:06:59,885
<i>สับไฟล์จากที่นี่ไปที่นั่น</i>

45
00:07:00,343 --> 00:07:03,843
<i>แต่ตามสถานการณ์ชายแดน
แย่ลง</i>

46
00:07:04,218 --> 00:07:07,510
<i>ฉันได้รับโอกาสให้เข้าร่วม
กองทหารคุมะออนที่ 13 ที่ชูชุล</i>

47
00:07:07,635 --> 00:07:10,218
<i>ในฐานะผู้ดำเนินการวิทยุคนใหม่</i>

48
00:07:11,093 --> 00:07:13,760
<i>ฉันไม่รู้แล้ว
สี่วันต่อมา</i>

49
00:07:14,343 --> 00:07:17,760
<i>ไม่ใช่แค่สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว
แต่การต่อสู้ครั้งนี้</i>

50
00:07:18,177 --> 00:07:22,468
<i>จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของประเทศ
ตลอดไป.</i>

51
00:07:39,177 --> 00:07:40,927
- อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

52
00:07:43,843 --> 00:07:45,885
- ราม รามครับ!
- ราม ราม.

53
00:08:00,302 --> 00:08:01,552
ราม รามครับท่าน!

54
00:08:04,968 --> 00:08:06,635
คำสั่งจากผู้บังคับบัญชาระดับสูง

55
00:08:06,843 --> 00:08:10,177
เราไม่สามารถสูญเสียสนามบินชูชูลได้
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

56
00:08:10,843 --> 00:08:12,010
คุณมีแผนอะไร?

57
00:08:15,010 --> 00:08:16,718
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อยู่ริมฝั่งทิศเหนือของปังกองโซ

58
00:08:16,968 --> 00:08:19,135
มีการจัดวางปืนไรเฟิล Gorkha 1/8th

59
00:08:19,343 --> 00:08:21,552
พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับทหารราบหนัก
และการโจมตีด้วยปืนใหญ่

60
00:08:21,718 --> 00:08:24,385
บน Gurung Hill บริษัท Bravo
กอร์ข่าที่ 1/8

61
00:08:25,510 --> 00:08:27,427
กำลังประหยัดช่องว่างนี้

62
00:08:27,885 --> 00:08:31,510
หากจีนโจมตีสนามบินของเรา
พวกเขาจะผ่านช่องว่างนี้มา

63
00:08:31,885 --> 00:08:35,093
บริษัทชาร์ลีจะปกป้อง
เรซัง ลา.

64
00:08:36,010 --> 00:08:37,968
- บริษัทชาร์ลี?
- ครับท่าน.

65
00:08:38,468 --> 00:08:42,010
เด็กชาย Ahir มาจาก Haryana เหรอ?
พวกเขาไม่ได้มาจากที่ราบหรอกเหรอ?

66
00:08:42,927 --> 00:08:44,010
พวกเขาสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

67
00:08:44,718 --> 00:08:46,552
ท่านคะ นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

68
00:08:46,927 --> 00:08:49,510
ผู้บัญชาการกองร้อยชาร์ลี
อาสา

69
00:08:49,718 --> 00:08:51,177
พันตรีไชตัน ซิงห์ บาติ.

70
00:08:55,177 --> 00:08:56,843
ชัยฏอน!

71
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
เขาอยู่ที่ไหน?

72
00:08:59,468 --> 00:09:01,843
ไปพักผ่อนบนภูเขาแล้วครับท่าน

73
00:09:02,843 --> 00:09:06,093
เขาพูดว่า: "นายพลจัตวาจะรออยู่
ไม่ใช่ศัตรู”

74
00:09:31,510 --> 00:09:32,635
เมเจอร์จะไปไหน?

75
00:09:33,052 --> 00:09:34,427
มีมือปืนอยู่ข้างหน้า

76
00:09:41,552 --> 00:09:44,260
หยุดเขา! พันเอกกำลังเดิน
ตรงเข้าสู่ระยะปืนไรเฟิลของเขา

77
00:10:26,927 --> 00:10:27,802
พร้อมครับท่าน!

78
00:10:31,552 --> 00:10:34,177
กองหิน เจ็ดโมงเช้า
สามองศา

79
00:10:34,718 --> 00:10:37,302
กองหิน เจ็ดโมงเช้า
สามองศา

80
00:10:42,552 --> 00:10:44,010
มือปืนศัตรู

81
00:10:55,093 --> 00:10:58,427
จำไว้นะฮารีราม สายลม
อยู่เคียงข้างคุณ

82
00:10:58,968 --> 00:11:00,677
ลมอยู่เคียงข้างเรา

83
00:11:24,968 --> 00:11:27,218
ท่านครับ มีอีกอันหนึ่ง
ได้รับอนุญาตจากคุณ?

84
00:11:27,343 --> 00:11:28,760
การอนุญาตถูกปฏิเสธ

85
00:11:28,968 --> 00:11:31,552
เราต้องการใครสักคน
เพื่อนำข้อความกลับมา

86
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
ตอนนี้พวกเขาจะไม่ข้าม
ชายแดน

87
00:11:39,427 --> 00:11:41,385
ท่าน! คุณบาดเจ็บ.

88
00:11:41,843 --> 00:11:43,093
ไม่ใช่ฉัน.

89
00:11:43,968 --> 00:11:45,552
มองตรงนั้นสิ

90
00:11:48,343 --> 00:11:52,760
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวความกล้าหาญของเขามามากมาย
วันนี้ฉันเห็นกับตาตัวเอง

91
00:11:53,552 --> 00:11:56,427
พวกเขาไม่เรียกเขาว่า "ปีศาจ"
เพื่ออะไร!

92
00:12:06,760 --> 00:12:07,427
ขับ!

93
00:12:11,218 --> 00:12:13,093
- ราม รามครับ!
- ราม ราม.

94
00:12:15,468 --> 00:12:16,718
- ราม รามครับ!
- ราม ราม.

95
00:12:16,927 --> 00:12:18,385
เซปอย ราม จันเดอร์ ยาดาฟ

96
00:12:18,510 --> 00:12:20,343
พนักงานวิทยุคนใหม่ของบริษัทชาร์ลี

97
00:12:20,635 --> 00:12:22,135
พวกเขาพบคุณที่ไหน?

98
00:12:22,468 --> 00:12:24,510
ไม่พบ! ฉันมาด้วยความเต็มใจของฉันเอง

99
00:12:24,885 --> 00:12:26,552
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้!

100
00:12:26,885 --> 00:12:29,260
รับประทานยานี้
ในอีกสามวันข้างหน้า

101
00:12:29,885 --> 00:12:32,843
แต่ฉันสบายดี!

102
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
รับประทานครั้งละหนึ่งมื้อ

103
00:12:35,218 --> 00:12:36,135
ท่าน!

104
00:12:42,135 --> 00:12:44,677
ท่าน! มีโอกาสได้เสื้อมั้ย?

105
00:12:44,927 --> 00:12:46,843
คุณจะเห็นฉันไม่คุ้นเคยกับความหนาวเย็น

106
00:12:47,135 --> 00:12:48,802
คุณจะได้รับเสื้อแจ็คเก็ต

107
00:12:49,177 --> 00:12:51,718
บอกคุณว่าอะไร. แค่ข้ามเขตแดน...

108
00:12:52,260 --> 00:12:54,968
ทหารจีนคนแรกที่คุณยิง -
หยิบเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

109
00:12:57,885 --> 00:13:01,177
ไม่มีแจ็คเก็ตในสต็อก
ทำกับเสื้อสเวตเตอร์

110
00:13:03,760 --> 00:13:05,093
ฉันจะหาบริษัทชาร์ลีได้ที่ไหน

111
00:13:05,635 --> 00:13:08,302
มันดูไม่ค่อยเหมือนค่ายเลย
และเหมือนงานปาร์ตี้มากกว่า -

112
00:13:09,427 --> 00:13:11,052
บริษัทชาร์ลีอยู่ที่นั่น

113
00:13:17,885 --> 00:13:20,677
เอาน่า บังอัน! คุกเข่าลง!

114
00:13:26,635 --> 00:13:28,385
เขากำลังฆ่าล้างวินัยทั้งหมด!

115
00:13:28,510 --> 00:13:31,302
ตอนนี้ดูว่าฉันฆ่าช็อคโกแลตนี้ได้อย่างไร!
บังอัน ไปแล้ว!

116
00:13:33,802 --> 00:13:35,343
ฉันจะซ่อมคุณ!

117
00:13:49,718 --> 00:13:50,927
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

118
00:13:52,510 --> 00:13:54,927
แล้วถ้าเจ้าหน้าที่มาล่ะ?

119
00:13:55,302 --> 00:13:56,260
มันเป็นกิจวัตรประจำวันของพวกเขา!

120
00:13:58,218 --> 00:14:00,885
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
จากหมู่บ้านเดียวกัน

121
00:14:01,718 --> 00:14:04,510
เราทุกคนมาจากหมู่บ้านเดียวกัน!

122
00:14:04,760 --> 00:14:05,968
ท่าน! นั่นอยู่ที่ไหน?

123
00:14:06,135 --> 00:14:07,218
เรวารี.

124
00:14:07,468 --> 00:14:09,218
พี่ชาย! ฉันมาจากเรวารีเหมือนกัน

125
00:14:12,468 --> 00:14:13,968
ทักทาย Bajrang บาหลี!

126
00:14:16,885 --> 00:14:18,135
ตอนนี้ฉันจะบดคุณมะเขือยาว!

127
00:14:23,885 --> 00:14:25,385
ฉันชนะ!

128
00:14:25,927 --> 00:14:29,010
วางของลงแล้วดู.
ความสนุกสนาน ไปต่อ!

129
00:14:29,135 --> 00:14:31,093
การดูคนโง่เหล่านี้เป็นเรื่องที่น่าตกใจ!

130
00:14:32,802 --> 00:14:33,718
ช็อคโกแลตของฉัน?

131
00:14:36,510 --> 00:14:37,635
ประณามคุณ!

132
00:14:37,760 --> 00:14:41,093
- เขากินช็อคโกแลตของฉันจนหมด
- อยู่ห่างจากมัน!

133
00:14:41,802 --> 00:14:42,677
เฮ้พี่ชาย!

134
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
- คุณบ้าเหรอ? คุณโง่!
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

135
00:14:47,468 --> 00:14:48,802
ลุกขึ้น!

136
00:14:49,718 --> 00:14:51,343
บริษัท! ความสนใจ!

137
00:14:51,593 --> 00:14:53,135
ราม ราม ครับท่าน

138
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
สบายใจ.

139
00:14:57,052 --> 00:14:58,885
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับศัตรู
หรือกันและกัน?

140
00:14:59,093 --> 00:15:00,343
ศัตรูครับ!

141
00:15:02,093 --> 00:15:03,885
- ชื่อ?
- นันฮา.

142
00:15:05,010 --> 00:15:08,510
ขออภัยครับ! เซปอย ชีฟ ราม
จากเทวาดา อ.เรวารี

143
00:15:12,927 --> 00:15:13,927
และคุณ?

144
00:15:14,135 --> 00:15:17,510
เซปอย ราม ลาล ยาดาฟ ครับท่าน
หมู่บ้านเทวดา อ.เรวารี

145
00:15:18,468 --> 00:15:20,260
ดังนั้นพวกเขาทั้งสองจึงอยู่ในหมู่บ้านของคุณ
เซอร์จา?

146
00:15:21,760 --> 00:15:22,885
ถ้าเพียงพวกเขาไม่ได้ครับ

147
00:15:23,427 --> 00:15:26,260
และไม่ชอบกันและกัน
ใบหน้า!

148
00:15:27,468 --> 00:15:29,218
พวกเขาเป็นคนโง่เง่าตลอดไปครับท่าน

149
00:15:31,260 --> 00:15:34,302
คุณจึงชอบการต่อสู้ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

150
00:15:35,093 --> 00:15:38,135
คุณอาฮีร์ส. มันเป็นเพียงธรรมชาติที่คุณชอบ
การต่อสู้

151
00:15:40,302 --> 00:15:44,093
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกเป็นผู้นำ
บริษัทนี้?

152
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
เพราะว่าฉันรู้

153
00:15:47,385 --> 00:15:50,302
เลือดที่ไหลอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
มีพลังอันยิ่งใหญ่

154
00:15:51,760 --> 00:15:53,677
- ลุงใจราม?
- ครับท่าน.

155
00:15:54,260 --> 00:15:55,927
คุณไม่ใช่คนแรกที่เข้าร่วมกับเราใช่ไหม?

156
00:15:56,052 --> 00:15:57,093
ครับท่าน.

157
00:15:57,385 --> 00:16:01,343
บอกพวกเขาว่ามีบริษัทอาฮีร์กี่แห่ง
ทำหน้าที่ในกองทัพอังกฤษ

158
00:16:01,468 --> 00:16:03,635
พวกเขาประกอบกันเป็นกองทหารทั้งหมดครับ

159
00:16:03,843 --> 00:16:06,677
- และตอนนี้?
- เหลือเพียงกองพันเดียวครับท่าน

160
00:16:07,302 --> 00:16:08,635
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

161
00:16:08,885 --> 00:16:12,177
เหตุใดกองทหารทั้งหมดจึงลดลง
ไปที่กองพันเดียวเหรอ?

162
00:16:12,302 --> 00:16:16,968
เพราะอังกฤษรู้สึกว่าเราขาด
วินัยที่ทหารต้องการ

163
00:16:19,927 --> 00:16:21,177
คนอังกฤษพูดถูกไหม?

164
00:16:23,177 --> 00:16:24,385
ไม่ครับ.

165
00:16:26,927 --> 00:16:28,343
คนอังกฤษพูดถูกไหม?

166
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
ไม่ครับ!

167
00:16:29,674 --> 00:16:33,843
ชาวจีนได้บุกรุกดินแดนของเรา
ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะหยุดพวกเขา

168
00:16:34,135 --> 00:16:38,093
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเราต่อสู้ไปตามทาง
มีการต่อสู้กันในสงคราม

169
00:16:38,427 --> 00:16:39,302
ยูไนเต็ด!

170
00:16:39,427 --> 00:16:41,135
ด้วยอาวุธที่อยู่ในมือของเรา
และพายุในใจเรา

171
00:16:41,343 --> 00:16:43,677
แล้วเราจะพิสูจน์ว่าอังกฤษคิดผิดไหม?

172
00:16:43,843 --> 00:16:45,635
- ใช่. ท่าน!
- เราต้องการอะไรเพื่อสิ่งนั้น?

173
00:16:45,760 --> 00:16:47,968
อาวุธอยู่ในมือเรา
และพายุในใจเรา!

174
00:16:48,093 --> 00:16:52,135
คุณเป็นลูกของชาวนา ตลอดชีวิตของคุณ
คุณเคยเห็นบรรพบุรุษของคุณต่อสู้กัน

175
00:16:52,385 --> 00:16:54,177
บางครั้งก็ต่อต้านภัยแล้ง
บ้างก็ป้องกันน้ำท่วม

176
00:16:54,302 --> 00:16:56,802
ต่อสู้เพื่อแผ่นดินของคุณ
วิ่งอยู่ในเส้นเลือดของคุณ

177
00:16:57,052 --> 00:17:01,093
คราวนี้การต่อสู้ไม่เกี่ยวกับ
แผ่นดินของคุณ แต่เป็นมาตุภูมิของคุณ

178
00:17:01,885 --> 00:17:03,677
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ครับ.

179
00:17:05,468 --> 00:17:07,385
- เซอร์จา ยึดครอง
- ท่าน.

180
00:17:08,760 --> 00:17:10,510
และคุณนักวิทยุสมัครเล่น...

181
00:17:12,510 --> 00:17:14,510
เซปอย ราม จันเดอร์ ยาดาฟ ครับ

182
00:17:14,843 --> 00:17:15,968
มากับฉัน.

183
00:17:16,760 --> 00:17:20,093
<i>นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบ
ผู้บัญชาการกองร้อย</i>

184
00:17:20,468 --> 00:17:23,385
<i>เห็นเขาและฟังเขา</i>

185
00:17:23,968 --> 00:17:25,510
<i>เพิ่มความกระตือรือร้นของฉันเป็นสองเท่า</i>

186
00:17:25,760 --> 00:17:26,677
เข้าแถว!

187
00:17:29,677 --> 00:17:31,802
พรุ่งนี้เราจะมุ่งหน้าไปยัง Rezang La

188
00:17:32,427 --> 00:17:34,343
เคยโพสต์ไว้
ไปยังพื้นที่สูง?

189
00:17:34,468 --> 00:17:35,552
ไม่ครับ.

190
00:17:36,843 --> 00:17:41,177
ดังนั้นบทใหม่ในชีวิตของคุณจึงเกี่ยวกับ
เริ่มเลย ราม แชนเดอร์ เตรียมตัวให้พร้อม

191
00:17:41,968 --> 00:17:43,177
นี่คือชุดวิทยุของคุณ

192
00:17:44,052 --> 00:17:44,677
ท่าน.

193
00:17:51,052 --> 00:17:52,135
ครอบครัวของคุณมีกี่คน?

194
00:17:54,760 --> 00:17:57,927
มีแม่ของฉันและน้องอีกสองคน
พี่สาวน้องสาว

195
00:17:58,218 --> 00:17:59,427
เสร็จแล้วครับท่าน

196
00:18:07,802 --> 00:18:10,802
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณนอนต่ำที่ด้านหน้า

197
00:18:11,302 --> 00:18:14,093
สวมหมวกกันน็อคทุกครั้ง
และตื่นตัวอยู่เสมอ

198
00:18:15,968 --> 00:18:18,260
เราสูญเสียพนักงานวิทยุไปเมื่อเร็วๆ นี้

199
00:18:18,843 --> 00:18:20,010
เข้าใจไหม?

200
00:18:20,385 --> 00:18:21,968
- ธรรมปาล.
- ท่าน!

201
00:18:22,635 --> 00:18:25,718
ตรวจสอบจมูกของเขา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขามี
ไม่มีกระดูกหัก

202
00:18:26,093 --> 00:18:27,260
ครับท่าน.

203
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
ท่าน!

204
00:18:30,927 --> 00:18:33,260
สวมหมวกกันน็อค ตื่นตัวอยู่เสมอ

205
00:18:33,510 --> 00:18:37,427
ท่านเซอร์จา คุณรู้ไหมในหมู่บ้านของเรา
เราได้รับนมวันละ 4 แก้ว

206
00:18:38,093 --> 00:18:41,302
คุณบอกให้เรากินช็อคโกแลต
ก็เหมือนการดื่มนมสักแก้ว

207
00:18:41,802 --> 00:18:43,760
รามลัลคนนี้กินช็อคโกแลตของฉัน

208
00:18:45,093 --> 00:18:47,552
ฉันรู้จักพ่อและปู่ของคุณ

209
00:18:47,760 --> 00:18:50,843
ทั้งสองได้เข้ารับราชการทหารอย่างภาคภูมิใจ
ทำหน้าที่ของพวกเขา

210
00:18:51,260 --> 00:18:53,343
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? ไฮน์?

211
00:18:53,760 --> 00:18:55,135
ทะเลาะกันเรื่องช็อกโกแลตเหรอ?

212
00:18:55,760 --> 00:18:58,093
ต้องการที่จะทำให้บรรพบุรุษของคุณอับอาย?

213
00:18:59,718 --> 00:19:02,510
ทำไมตอนนี้คุณเงียบจัง?
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

214
00:19:02,760 --> 00:19:05,427
ฉันมาเป็นทหารเหมือนพ่อ
และคุณปู่ครับ

215
00:19:05,552 --> 00:19:07,302
ฉันมาที่นี่เพื่อทำหน้าที่เพื่อประเทศของฉัน

216
00:19:07,427 --> 00:19:09,968
ทหารต่อสู้เพื่อประเทศของเขา

217
00:19:10,343 --> 00:19:12,968
เขาไม่ได้ต่อสู้กับเพื่อนของเขา
ไม่มีอะไรเลย

218
00:19:13,343 --> 00:19:14,427
รับมัน?

219
00:19:15,635 --> 00:19:18,843
รับเครื่องนอนของคุณ คุณจะไม่เป็น
คืนนี้นอนในเต็นท์

220
00:19:19,093 --> 00:19:20,010
แล้วฉันจะนอนไหนล่ะ?

221
00:19:20,177 --> 00:19:22,218
ที่นั่น...กับฝูงวัว

222
00:19:22,677 --> 00:19:26,260
พวกที่ไม่เคารพมนุษย์
นอนกับสัตว์

223
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
ลุง...

224
00:19:28,260 --> 00:19:29,385
ฉันไม่ใช่ลุงของคุณ

225
00:19:32,427 --> 00:19:33,427
ตอนนี้ย้ายมัน

226
00:19:33,552 --> 00:19:34,468
เคลื่อนไหว!

227
00:19:36,510 --> 00:19:37,718
ราม รามครับท่าน!

228
00:19:47,552 --> 00:19:48,385
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

229
00:19:48,927 --> 00:19:50,427
ชัยฏอน. สบายใจ.

230
00:19:52,635 --> 00:19:53,510
ข่าวอะไร?

231
00:19:54,135 --> 00:19:56,260
พวกเขากำลังตั้งฐานอยู่ในสปังกูร์

232
00:19:56,843 --> 00:19:59,427
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะโจมตีจากที่นั่น

233
00:19:59,927 --> 00:20:00,427
ทำไมไม่?

234
00:20:00,552 --> 00:20:02,885
ฉันพูดคุยกับคนท้องถิ่นบางคน
ระหว่างทางมาที่นี่ครับ

235
00:20:03,177 --> 00:20:06,302
พวกเขากำลังลงมาจากเนินเขา
กับฝูงสัตว์ของพวกเขา

236
00:20:06,968 --> 00:20:09,885
พวกเขาบอกว่ามีโอกาส
ของพายุที่จะถล่มในอีกไม่กี่วัน

237
00:20:10,635 --> 00:20:12,468
รายงานสภาพอากาศไม่ได้กล่าวถึง
พายุใดๆ

238
00:20:13,010 --> 00:20:14,427
ด้วยความเคารพครับท่าน

239
00:20:15,010 --> 00:20:17,093
คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่
ในภูเขา

240
00:20:17,218 --> 00:20:19,177
นานก่อนที่เราจะไปถึงพวกเขาได้

241
00:20:19,843 --> 00:20:20,885
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด

242
00:20:21,052 --> 00:20:23,510
ฉันเชื่อถือประสบการณ์ของพวกเขามากกว่า
รายงานสภาพอากาศ

243
00:20:23,843 --> 00:20:27,552
คุณกำลังบอกว่าศัตรูจะรอจนถึง
พายุผ่านไปแล้วโจมตี?

244
00:20:27,843 --> 00:20:29,802
เป็นไปได้แน่นอนครับท่าน

245
00:20:30,427 --> 00:20:31,843
แต่ฉันเชื่อว่า

246
00:20:32,218 --> 00:20:35,635
พวกเขาจะใช้ที่กำบังพายุ
เพื่อพยายามจับ Rezang La

247
00:20:35,927 --> 00:20:36,760
เรซังลา?

248
00:20:37,593 --> 00:20:39,718
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำครับ

249
00:20:41,843 --> 00:20:44,593
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
ชัยฏอน.

250
00:20:45,552 --> 00:20:47,552
ท่านคะ ช่อง Rezang La Pass แคบมาก

251
00:20:47,718 --> 00:20:50,802
ศัตรูจะผ่านไปได้ไม่ง่าย
พร้อมด้วยกองทัพและปืนใหญ่

252
00:20:51,260 --> 00:20:53,010
เพื่อโจมตีสนามบินชูชูล

253
00:20:53,177 --> 00:20:54,927
พวกเขาจะผ่านเข้ามา
ช่องว่าง Spanggur

254
00:20:55,385 --> 00:20:57,427
ท่านครับ มันเป็นแนวทางที่ตรงและง่ายดาย

255
00:20:58,385 --> 00:20:59,552
มีอะไรจะบอก พันเอก?

256
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
เขาพูดถูกครับ

257
00:21:03,510 --> 00:21:06,010
ศัตรูจะเข้ายึดครอง
เราก็รู้เช่นกัน

258
00:21:08,468 --> 00:21:09,343
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

259
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
ไปข้างหน้า.

260
00:21:13,093 --> 00:21:15,802
ท่านครับ พวกเขาจะคาดหวังที่จะเห็นกองกำลังของเรา
ในสปังกูร์

261
00:21:16,677 --> 00:21:19,760
แต่พวกเขาจะไม่คาดหวัง Rezang La Pass
ที่จะได้รับการปกป้อง

262
00:21:20,635 --> 00:21:23,718
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการกำลังทหารเพิ่ม
และการสนับสนุนปืนใหญ่ครับ

263
00:21:26,052 --> 00:21:27,218
ฉันขอโทษผู้พัน

264
00:21:27,468 --> 00:21:29,718
เราไม่สามารถส่งทหารเพิ่มได้
ถึง Rezang La ในขณะนี้

265
00:21:30,135 --> 00:21:32,052
แต่หากสภาพอากาศเป็นใจเรา

266
00:21:32,177 --> 00:21:34,010
ฉันจะพยายามจัดหาให้คุณ
ด้วยการสนับสนุนปืนใหญ่

267
00:21:34,177 --> 00:21:35,510
ขอบคุณท่าน.

268
00:21:36,510 --> 00:21:37,343
ทำต่อไปนะเมเจอร์

269
00:21:42,385 --> 00:21:43,677
แล้วคุณคิดอย่างไร?

270
00:21:44,135 --> 00:21:44,843
ไม่ครับ.

271
00:21:45,635 --> 00:21:49,385
ฉันเห็นด้วยกับคุณ เรซัง ลา
เป็นทางผ่านที่แคบมาก

272
00:21:59,343 --> 00:22:03,468
<i>เรากำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวเอง
เพื่อให้จีนเข้าโจมตี</i>

273
00:22:03,802 --> 00:22:08,802
<i>คำสั่งของกองทัพจีน
อยู่ในมือของประธานเหมา</i>

274
00:22:09,677 --> 00:22:13,385
<i>เขาส่งคำสั่งไปยังแนวหน้าผ่านทาง
นายพลเกา</i>

275
00:22:38,956 --> 00:22:41,769
<i>เหมาอยากเห็นธงคอมมิวนิสต์</i>

276
00:22:42,260 --> 00:22:45,218
<i>บินเหนือสนามบินชูชูลภายในสามวัน</i>

277
00:22:46,510 --> 00:22:48,760
<i>โลกกำลังกดดันเหมา</i>

278
00:22:48,885 --> 00:22:50,427
<i>เพื่อยุติสงคราม</i>

279
00:22:51,260 --> 00:22:54,093
<i>และเขารู้ทันทีเมื่อมีการประกาศหยุดยิง</i>

280
00:22:54,552 --> 00:22:56,218
<i>ดินแดนที่พวกเขายึดครองไปแล้ว</i>

281
00:22:56,427 --> 00:22:58,218
<i>จะเป็นของพวกเขา</i>

282
00:23:16,843 --> 00:23:18,843
<i>ชาวจีนเชื่อว่าพวกเขาได้พบ</i>

283
00:23:18,968 --> 00:23:20,635
<i>จุดอ่อนในการป้องกันของอินเดีย</i>

284
00:23:21,093 --> 00:23:24,718
<i>เพราะทหารในบริษัทของเรา</i>

285
00:23:25,843 --> 00:23:27,968
<i>มาจากที่ราบ</i>

286
00:23:28,343 --> 00:23:31,218
<i>ไม่คุ้นเคยกับการต่อสู้</i>

287
00:23:31,718 --> 00:23:34,635
<i>หรือแม้แต่การหายใจในที่สูง</i>

288
00:23:39,343 --> 00:23:41,552
<i>ประธานเหมาสั่งกองทัพ</i>

289
00:23:41,635 --> 00:23:45,335
<i>เพื่อยึด Rezang La โดยไม่ชักช้า</i>

290
00:24:54,760 --> 00:24:57,718
พี่ชาย มันหนาวนะ

291
00:25:02,218 --> 00:25:03,385
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

292
00:25:03,718 --> 00:25:04,885
ใบหน้าของคุณ

293
00:25:06,135 --> 00:25:10,135
คุณดูเหมือนเจ้าสาวขี้อาย
ในคืนวันแต่งงานของเธอ

294
00:25:10,593 --> 00:25:11,843
ธรรมปาล!

295
00:25:12,052 --> 00:25:15,052
คุณเคยเรียนแพทย์ใช่ไหม?
เขาสามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่?

296
00:25:16,468 --> 00:25:19,302
อย่าลากฉันเข้าไปยุ่งเรื่องนี้นะ Baingan!

297
00:25:19,802 --> 00:25:21,593
พ่อของฉันเคยพูดว่า:

298
00:25:21,927 --> 00:25:25,177
“ทหารทุกคนเป็นพี่น้องของคุณ
ปฏิบัติต่อพวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน”

299
00:25:25,510 --> 00:25:27,010
เรียนรู้จากคนดีคนนี้

300
00:25:27,218 --> 00:25:29,635
และหยุดล้อเลียนทุกคนได้แล้ว!

301
00:25:29,885 --> 00:25:33,843
พวกเขาเรียกเขาว่า "มะเขือยาว"!
ฉันจะตัดก้านของคุณออก!

302
00:25:34,260 --> 00:25:35,385
หยุดเดี๋ยวนี้!

303
00:25:35,802 --> 00:25:37,760
ฉันเขียนถึงพี่สะใภ้ของคุณ

304
00:25:38,260 --> 00:25:40,510
บอกเธอเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เรากำลังมี

305
00:25:41,843 --> 00:25:43,968
นิฮาลยังไม่ได้แต่งงาน

306
00:25:44,593 --> 00:25:46,177
แต่พี่สะใภ้มาก่อน

307
00:25:46,760 --> 00:25:49,843
ไม่ได้แต่งงานเหรอ? พี่สะใภ้มาก่อนเหรอ?

308
00:25:50,260 --> 00:25:51,427
มาได้ยังไง?

309
00:25:55,622 --> 00:25:57,260
ขวัญใจของชาติเรา!

310
00:25:57,593 --> 00:26:00,218
พี่สะใภ้ "ที่เรียกว่า" ของเรา!
มาดุบาลา!

311
00:26:04,052 --> 00:26:05,593
เขียนถึงดารา Madhubala เหรอ?

312
00:26:05,760 --> 00:26:07,927
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่ไปทำงาน

313
00:26:08,052 --> 00:26:11,843
จนกว่าเธอจะรู้หัวใจของเจ้าชายของเธอ
ยังคงเต้นเพื่อเธอ!

314
00:26:12,052 --> 00:26:14,843
หัวเราะต่อไป!
วันหนึ่งคุณจะต้องร้องไห้

315
00:26:15,343 --> 00:26:18,843
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพลัง
ของความรัก

316
00:26:19,093 --> 00:26:20,385
นิฮาล ซิงห์.

317
00:26:20,635 --> 00:26:23,260
บนภูเขานี้มีหินมากมาย

318
00:26:23,718 --> 00:26:28,843
แต่จำนวนมธุบาลา
แฟนบอลในอินเดียมีจำนวนมากกว่าพวกเขาทั้งหมด

319
00:26:29,010 --> 00:26:32,552
เทียบพี่ชายเราไม่ได้หรอก
ถึงก้อนหิน

320
00:26:32,968 --> 00:26:34,760
เขาเป็นเพชรแท้!

321
00:26:35,093 --> 00:26:36,802
ขอให้สงครามครั้งนี้จบลง

322
00:26:37,010 --> 00:26:40,427
แล้วฉันจะขึ้นรถไฟขบวนถัดไป
และมุ่งหน้าสู่เมืองบอมเบย์

323
00:26:41,843 --> 00:26:43,885
อยากไปบอมเบย์เหมือนกัน

324
00:26:44,218 --> 00:26:45,843
คุณรู้ไหม...

325
00:26:47,093 --> 00:26:49,468
ฉันกำลังจะตายเพื่อพบกับนักร้องที่ยิ่งใหญ่
โมฮัมเหม็ด ราฟี ซาบ.

326
00:26:49,677 --> 00:26:51,010
ดูทะเลด้วย!

327
00:26:51,135 --> 00:26:52,968
หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังบอมเบย์

328
00:26:53,177 --> 00:26:54,802
พาฮีโร่ของเราไปกับคุณ

329
00:26:58,135 --> 00:26:59,593
นักวิทยุดูเหมือนดาราเลย
เดฟ อานันท์แห่งเรวารี!

330
00:27:13,177 --> 00:27:14,218
พี่น้อง

331
00:27:16,260 --> 00:27:19,385
ถ้าฉันไม่รับผิดชอบในการรับ
น้องสาวของฉันแต่งงานแล้ว...แล้วฉันจะ...

332
00:27:21,260 --> 00:27:23,635
คุณหมายถึงอะไร?
พี่สาวคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

333
00:27:24,052 --> 00:27:25,802
แล้วเราทุกคนจะไปกัน!

334
00:27:26,510 --> 00:27:31,427
งานแต่งงานของอาฮีร์! พวกเขาจะให้บริการเรา
นมขมิ้น! ยินดีด้วย!

335
00:27:31,552 --> 00:27:32,843
คุณจะไม่ชวนพวกเราเหรอ?

336
00:27:32,968 --> 00:27:33,968
แน่นอนฉันจะทำ!

337
00:27:34,093 --> 00:27:36,343
สงครามครั้งนี้จะสิ้นสุดเมื่อไร?

338
00:27:51,968 --> 00:27:54,593
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

339
00:28:03,218 --> 00:28:04,677
พวกเราคืออาฮีร์ส

340
00:28:07,093 --> 00:28:09,177
ถ้าถามเราแบบหวานๆ

341
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
เราจะสละชีวิตของเรา

342
00:28:13,927 --> 00:28:16,177
แต่เมื่อพูดถึงมาตุภูมิของเรา

343
00:28:18,135 --> 00:28:20,135
ฉันขอสาบานต่อพระกฤษณะ

344
00:28:21,802 --> 00:28:23,385
ไม่ใช่แค่ชีวิตเดียว

345
00:28:24,843 --> 00:28:26,843
เราสามารถประหารชีวิตได้ร้อยชีวิต

346
00:28:35,010 --> 00:28:37,760
- สำหรับคุณ?
- ไม่ครับ ผมไม่ดื่ม

347
00:28:38,177 --> 00:28:39,468
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

348
00:28:42,135 --> 00:28:43,260
นางภาติ เป็นยังไงบ้าง?

349
00:28:44,635 --> 00:28:45,843
เธอสบายดีครับ

350
00:28:46,802 --> 00:28:49,343
- แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
- อย่าถามครับ.

351
00:28:49,927 --> 00:28:52,760
ฉันอาจถูกเรียกว่า "ชัยฏอน"
แต่เขาคือปีศาจตัวจริง!

352
00:28:54,843 --> 00:28:55,677
คิดถึงพวกเขาเหรอ?

353
00:28:58,135 --> 00:28:59,218
ครับท่าน.

354
00:29:23,968 --> 00:29:27,718
<i>ฉันเห็นที่รักของฉัน</i>

355
00:29:32,593 --> 00:29:36,010
<i>ถือพวงมาลัยแต่งงาน</i>

356
00:29:39,135 --> 00:29:43,552
<i>ใครๆ ก็คิดว่าฉันจะไปซื้อไข่มุก</i>

357
00:29:45,927 --> 00:29:50,843
<i>มันเป็นความเคารพต่อที่รักของฉัน
ที่ฉันเลือก</i>

358
00:30:08,302 --> 00:30:12,802
<i>ตั้งแต่คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
โลกเปลี่ยนใหม่ โอ้ที่รัก</i>

359
00:30:17,510 --> 00:30:22,218
<i>คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
โอ้ที่รัก</i>

360
00:30:23,510 --> 00:30:26,260
<i>ฉันเสียหัวใจให้กับคุณ</i>

361
00:30:26,427 --> 00:30:27,593
รอก่อน!

362
00:30:29,302 --> 00:30:33,927
<i>โลกตอนนี้เปียกโชกไปด้วยสีสัน
โอ้ที่รัก</i>

363
00:30:35,968 --> 00:30:40,760
<i>สายตาของฉันปรารถนาที่จะได้พบคุณ</i>

364
00:30:42,010 --> 00:30:45,843
<i>ที่รัก เมื่อไหร่คุณจะ
กลับบ้านหาฉันไหม?</i>

365
00:30:47,968 --> 00:30:51,093
<i>หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง
ลมหายใจของฉันเร็วขึ้น</i>

366
00:30:53,093 --> 00:30:55,802
<i>ดูสิว่าฉันสับสนขนาดไหน</i>

367
00:30:57,718 --> 00:31:00,718
<i>ที่รัก เมื่อไหร่คุณจะ
กลับบ้านหาฉันไหม?</i>

368
00:31:04,177 --> 00:31:06,427
<i>สายตาของฉันปรารถนาที่จะได้พบคุณ</i>

369
00:31:44,760 --> 00:31:46,968
โอ้! นั่นคือนาฬิกาของพ่อคุณ

370
00:31:48,385 --> 00:31:51,302
เขามอบมันให้ฉันอย่างภาคภูมิใจ

371
00:31:51,718 --> 00:31:52,802
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

372
00:31:53,010 --> 00:31:54,885
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น

373
00:31:55,427 --> 00:31:59,093
ความฝันในวัยเด็กของคุณคือการเข้าร่วมกองทัพ
เหมือนพ่อของคุณ

374
00:31:59,927 --> 00:32:01,760
วันนี้ความฝันนั้นเป็นจริงแล้ว

375
00:32:12,968 --> 00:32:15,135
หากรอยขีดข่วนเล็กๆ นี้ทำให้คุณไม่พอใจ

376
00:32:16,052 --> 00:32:18,552
คุณจะทำอะไรเมื่อฉันเผชิญหน้า
ศัตรูที่ชายแดน?

377
00:32:18,843 --> 00:32:21,343
ฉันจะเงยหน้าขึ้นสูง
และบอกทุกคนว่า

378
00:32:21,635 --> 00:32:23,968
ฉันเป็นภรรยาของผู้รักชาติที่แท้จริง

379
00:32:26,385 --> 00:32:28,302
แล้วถ้าฉันไม่กลับมาล่ะ?

380
00:32:30,010 --> 00:32:32,260
อย่าพูดแบบนั้นแม้จะล้อเล่นก็ตาม

381
00:32:36,468 --> 00:32:39,343
ฉันรู้ว่าชุดนี้ไม่เพียงแต่ยืนหยัดเท่านั้น
เพื่อความกล้าหาญ

382
00:32:39,843 --> 00:32:41,302
มันเรียกร้องการเสียสละเช่นกัน

383
00:32:44,135 --> 00:32:46,010
เมื่อฉันแต่งงานกับคุณ

384
00:32:46,760 --> 00:32:48,843
ฉันยอมรับว่าชีวิตเราจะเป็นเช่นนี้

385
00:32:53,843 --> 00:32:55,135
ยกโทษให้ฉัน.

386
00:32:56,302 --> 00:32:57,927
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

387
00:32:58,760 --> 00:33:01,218
คุณมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

388
00:33:02,718 --> 00:33:07,010
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
หัวใจของฉันจะเป็นชิ้น ๆ

389
00:33:12,052 --> 00:33:13,802
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

390
00:33:14,552 --> 00:33:16,677
ฉันจะเงยหน้าขึ้นสูงเสมอ

391
00:33:21,552 --> 00:33:24,260
ฉันเป็นราชบัต ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวัน
ทำให้คุณผิดหวัง

392
00:33:28,260 --> 00:33:30,927
ตอนนี้ยิ้ม. คุณจะทำให้วันของฉันสดใส!

393
00:33:34,260 --> 00:33:35,093
อีกหน่อย!

394
00:34:51,968 --> 00:34:54,843
แม่อินเดียจงเจริญ!

395
00:35:02,843 --> 00:35:08,635
<i>หน่วยลาดตระเวนของจีนมี
แทรกซึมเข้าไปในอินเดียและเริ่มแพร่กระจายความกลัว</i>

396
00:35:09,343 --> 00:35:11,843
<i>เรากำลังเดินทางไป Rezang La</i>

397
00:35:12,885 --> 00:35:15,010
<i>นี่เป็นครั้งแรกที่</i>

398
00:35:15,218 --> 00:35:17,677
<i>ฉันกำลังปีนขึ้นไปที่ระดับความสูง
17,000 ฟุต</i>

399
00:35:17,802 --> 00:35:19,677
พี่ครับช้าลงหน่อย!

400
00:35:20,593 --> 00:35:25,343
คุณเคยสูงขนาดนี้มาก่อนหรือไม่?
ถึงเรซังลา?

401
00:35:25,677 --> 00:35:29,093
- วิชาเอกของเราเตรียมตัวมาอย่างดีเสมอ
- ใช่!

402
00:35:29,302 --> 00:35:34,010
เขาฝึกให้เราปีนขึ้นไป
และลดลงในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

403
00:35:34,218 --> 00:35:35,843
ด้วยชุดของเราทั้งหมด!

404
00:35:37,927 --> 00:35:39,677
คุณมียาเม็ดไหม?

405
00:35:39,843 --> 00:35:45,177
ยาเม็ด? ทำไมทุกคนถึงตามฉันมา.
เกี่ยวกับยาเม็ดเหรอ?

406
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
- ฉันสบายดี.
- ขวา!

407
00:35:46,843 --> 00:35:49,843
ฉันแค่...รู้สึกหนาว

408
00:35:51,677 --> 00:35:53,093
เฮ้พี่ชาย!

409
00:35:54,385 --> 00:35:55,427
ที่นั่น! เขาทำมันเสร็จแล้ว!

410
00:35:55,552 --> 00:35:57,885
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกให้มี
ยาเม็ด

411
00:35:59,510 --> 00:36:02,885
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ป่วย มันคือการได้รับคุณ
ปรับให้เข้ากับระดับความสูง

412
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
มา. บ้วนปาก.

413
00:36:04,260 --> 00:36:07,802
การปีนเขาไม่ใช่เรื่องตลก
สู่ระดับความสูง 17,000 ฟุต

414
00:36:09,260 --> 00:36:11,385
- ทำไมคุณถึงหยุด?
- ท่าน!

415
00:36:11,635 --> 00:36:13,385
สบายใจ! มีอะไรผิดปกติกับเขา?

416
00:36:13,635 --> 00:36:16,760
ท่านชายผู้น่าสงสารก็คือ
อยู่ในสภาพที่แย่มาก

417
00:36:17,302 --> 00:36:20,343
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันรอที่นี่กับเขาได้ไหม?

418
00:36:21,052 --> 00:36:22,385
ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

419
00:36:22,510 --> 00:36:24,552
คุณหลอกเขาได้ แต่ไม่ใช่ฉัน!

420
00:36:24,760 --> 00:36:26,885
ไม่ครับ คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

421
00:36:27,010 --> 00:36:29,468
แค่มองไปที่เขา
เขาตัวสั่น

422
00:36:29,677 --> 00:36:32,843
คุณกลายเป็นคนใจกว้างมากเหรอ?
ป้อนยาเร็วเข้า!

423
00:36:33,093 --> 00:36:34,218
ท่าน.

424
00:36:34,677 --> 00:36:36,010
วิชานจันทน์!

425
00:36:36,260 --> 00:36:37,843
- เฮ้ มะเขือยาว!
- ท่าน!

426
00:36:38,052 --> 00:36:40,968
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องได้รับสิ่งเหล่านี้
เพื่อนสองคนกำลังเคลื่อนไหว ตกลง?

427
00:36:41,343 --> 00:36:42,927
- ตกลงครับ
- ขอบคุณลุง

428
00:36:43,718 --> 00:36:45,677
ฉันไม่ใช่ลุงของคุณแต่คุณจะ
เปลี่ยนฉันเป็นหนึ่งเดียว

429
00:36:46,093 --> 00:36:47,343
ขออภัยครับท่านสุริยา

430
00:36:47,802 --> 00:36:49,510
- ติดตามได้เร็ว ๆ นี้
- ท่าน.

431
00:36:50,052 --> 00:36:50,927
ดื่มให้หมด.

432
00:36:51,135 --> 00:36:52,302
โอ้เพื่อน!

433
00:36:52,718 --> 00:36:56,718
ฉันนอนไม่หลับเลย ขอบคุณลุง
ผู้ทรงให้ข้าพเจ้านอนใกล้ฝูงจามรี

434
00:37:16,468 --> 00:37:17,010
ทั้งหมดตกลงไหม?

435
00:37:17,302 --> 00:37:21,635
ครับท่าน. เจ้าหน้าที่วิทยุของเรา
หายใจไม่ออก

436
00:37:21,927 --> 00:37:24,427
มันเป็นวันแรกของเขา เขาจะได้รับ
เคยชินกับมัน

437
00:37:24,718 --> 00:37:25,843
ครับท่าน.

438
00:37:30,635 --> 00:37:32,010
- ขอให้เป็นวันที่ดี!
- ขอให้เป็นวันที่ดี!

439
00:37:46,552 --> 00:37:48,093
- สวัสดี!
- จูลลี่ครับท่าน!

440
00:37:48,677 --> 00:37:50,260
- จูลี่ย์ เซริง!
- จูลลี่ครับท่าน!

441
00:37:50,802 --> 00:37:54,927
เขาไม่เคยหยุดเล่นฟุตบอล
คุณให้เขา

442
00:37:55,635 --> 00:37:57,552
นี่คือวัยที่เขาเล่นได้

443
00:37:57,843 --> 00:37:59,135
เขาจะไม่เล่นตอนอายุเท่าคุณ!

444
00:38:00,427 --> 00:38:02,385
- ไปไหน?
- ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์

445
00:38:03,093 --> 00:38:03,843
ยินดีด้วย!

446
00:38:04,385 --> 00:38:07,510
ฉันกำลังพาเธอไปหาแม่ของเธอ
เธอจะอยู่ที่นั่นสองสามวัน

447
00:38:08,260 --> 00:38:11,010
ดีแล้ว.
คุณสองคนควรอยู่กับเธอ

448
00:38:11,718 --> 00:38:13,635
มีสงครามเกิดขึ้น
อะไรก็เกิดขึ้นได้

449
00:38:15,885 --> 00:38:17,552
- สวัสดี!
- จูลลี่ครับท่าน!

450
00:38:17,968 --> 00:38:20,093
ลงไปที่หุบเขาสักสองสามวัน

451
00:38:20,343 --> 00:38:21,968
กลับมาอีกครั้งเมื่อสงครามจบลง

452
00:38:37,093 --> 00:38:39,302
ฉันต้องการกองทหารสามหมวด กลุ่มละ 40 คน

453
00:38:39,677 --> 00:38:40,302
ท่าน.

454
00:38:40,427 --> 00:38:43,010
หมวดที่ 9. เข้ารับตำแหน่งที่นี่
พร้อมด้วย LMG สามตัว

455
00:38:43,218 --> 00:38:43,843
ท่าน.

456
00:38:43,968 --> 00:38:45,968
ตำแหน่งนี้ใกล้เคียงที่สุด
ไปที่ชายแดน

457
00:38:46,843 --> 00:38:49,885
ฮารีราม หมวดที่ 8 LMG สามตัว
จะอยู่ข้างหลังพวกเขา

458
00:38:50,135 --> 00:38:51,927
ในระยะ 900 เมตร

459
00:38:52,135 --> 00:38:55,093
- ที่นี่. ปังกลางพาส.
- ท่าน.

460
00:38:56,010 --> 00:38:58,093
Surja หมวดที่ 7

461
00:38:58,468 --> 00:39:01,302
เข้าประจำตำแหน่งบนเทือกเขา
ใกล้สำนักงานใหญ่

462
00:39:01,635 --> 00:39:04,302
ส่วนปูนยังคงอยู่
ห่างออกไป 400 เมตร.

463
00:39:04,927 --> 00:39:06,677
- ด้านหลังทิวเขา.
- ครับท่าน.

464
00:39:06,927 --> 00:39:08,552
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ครับ.

465
00:39:08,802 --> 00:39:09,677
ราม ราม ครับท่าน

466
00:39:09,802 --> 00:39:10,968
เอ่อ นักวิทยุ!

467
00:39:11,427 --> 00:39:12,927
มีเรื่องรบกวน
บนสัญญาณ

468
00:39:13,135 --> 00:39:15,635
รายงานกลับมาให้ฉันเมื่อได้รับการแก้ไขแล้ว

469
00:39:15,968 --> 00:39:17,885
ฉันต้องติดต่อกับกองพัน
สำนักงานใหญ่

470
00:39:18,177 --> 00:39:19,677
- ครับท่าน.
- ลุยต่อ!

471
00:39:26,885 --> 00:39:29,635
เฮ้ คุณทำให้สัตว์เลี้ยงตัวน้อยของแม่นิสัยเสีย!

472
00:39:33,135 --> 00:39:35,343
ตั้งใจฟังนะเด็กๆ

473
00:39:35,968 --> 00:39:37,927
ใช้เวลาต้มน้ำสองชั่วโมง

474
00:39:38,177 --> 00:39:40,343
ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงในการทำ
ซุปนี้

475
00:39:40,718 --> 00:39:42,677
หากใครร้องเรียน...

476
00:39:42,802 --> 00:39:45,093
พวกเขาจะได้รับการตีที่ดี

477
00:39:49,510 --> 00:39:51,385
พี่ชาย! รักมัน!

478
00:39:51,843 --> 00:39:53,510
จะบอกรักได้ยังไง?

479
00:39:53,677 --> 00:39:55,135
ฉันขอสาบานต่อพระกฤษณะ

480
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
ฉันหิวโหยหลังจากสร้างเสร็จ
บังเกอร์

481
00:39:57,927 --> 00:40:00,468
ซุปของลุงรสชาติเยี่ยมมาก!

482
00:40:00,802 --> 00:40:02,843
ไม่มีการล้อเล่น ฉันยินดีจ่าย
สำหรับซุปนี้

483
00:40:03,427 --> 00:40:04,385
วางมัน! คำเยินยอพอแล้ว!

484
00:40:04,510 --> 00:40:07,677
บอกคุณว่าอะไร. เมื่อฉันเกษียณอายุ
เงินบำนาญของฉันเป็นของคุณ!

485
00:40:08,885 --> 00:40:11,760
เมื่อควายไปทิ้งขยะ
คุณจะถูกฉีดพ่น

486
00:40:13,593 --> 00:40:14,718
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- คุณ!

487
00:40:14,843 --> 00:40:16,260
เฮ้คุณหน้าเปรี้ยว!

488
00:40:16,677 --> 00:40:19,260
อย่าทำตัวฉลาด ดื่มน้ำซุป.

489
00:40:19,593 --> 00:40:20,760
ลุงเคือง!

490
00:40:21,510 --> 00:40:22,593
พวกฉลาด!

491
00:40:22,677 --> 00:40:25,802
ลุง! มอบซุปนี้ให้คนจีน!

492
00:40:25,919 --> 00:40:29,739
พวกเขาจะวิ่งหนีไป
ไร้น้ำหนักและไร้รสชาติ!

493
00:40:30,718 --> 00:40:34,843
ความคิดเห็นของคุณไม่มีรสชาติ
คุณมักจะทำให้เสียสิ่งต่าง ๆ

494
00:40:35,177 --> 00:40:38,135
- บอกเขาว่ามีสงครามเกิดขึ้น
- "มีสงครามเกิดขึ้น"

495
00:40:38,385 --> 00:40:40,718
- บอกเขาว่าไม่ใช่งานแต่งงานของเพื่อนเขา
- ราวกับว่า!

496
00:40:40,843 --> 00:40:42,218
- ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?
- ดี?

497
00:40:42,343 --> 00:40:43,843
- ไม่ได้ยิน.
- ฉันทำ!

498
00:40:43,968 --> 00:40:45,927
- ฉันไม่รับผิดชอบต่อการได้ยินของเขา
- เขาเหรอ?

499
00:40:46,052 --> 00:40:47,635
- ฉันรับผิดชอบไหม?
- แล้วใครล่ะ?

500
00:40:47,885 --> 00:40:49,093
ราม ราม! นั่งลง!

501
00:40:49,593 --> 00:40:50,510
นั่งต่อไป.

502
00:40:51,427 --> 00:40:52,468
เมเจอร์!

503
00:40:53,093 --> 00:40:55,302
- ราม รามครับ!
- ราม ราม.

504
00:40:55,635 --> 00:40:57,177
คุณชอบซุปของ Jiram หรือไม่?

505
00:40:57,302 --> 00:41:00,260
หนานเหอชอบมันนะนาย
เขากำลังเลียถ้วยของเขา!

506
00:41:00,718 --> 00:41:02,343
ฉันกำลังเลียนิ้วของฉันครับ!

507
00:41:04,510 --> 00:41:05,427
ท่าน!

508
00:41:07,177 --> 00:41:09,760
ขออนุญาติถามท่านด้วย
คำถาม?

509
00:41:10,552 --> 00:41:11,343
ไปข้างหน้า.

510
00:41:13,760 --> 00:41:15,843
ท่านครับ เรื่องราวเบื้องหลังชื่อของคุณคืออะไร?

511
00:41:16,593 --> 00:41:18,718
เขาคือพันตรี ไม่ใช่ลุงบ้าง
ของคุณ

512
00:41:19,260 --> 00:41:20,552
ไม่เป็นไรนะสุริยา

513
00:41:21,093 --> 00:41:24,260
ฉันแน่ใจว่าทุกคนมีคำถามเดียวกัน
ในใจ

514
00:41:24,468 --> 00:41:28,135
- ครับท่าน.
- เรายังเดิมพันด้วย

515
00:41:28,385 --> 00:41:29,302
ฉันพูดว่า

516
00:41:29,718 --> 00:41:32,260
พ่อแม่ของคุณเรียกคุณว่า "ชัยฏอน"

517
00:41:32,468 --> 00:41:34,343
เพราะคุณเป็น
ซนอย่างปีศาจ

518
00:41:35,052 --> 00:41:36,760
จินตนาการที่ยอดเยี่ยม

519
00:41:37,093 --> 00:41:42,515
ราม ลาล บอกว่าพ่อแม่ของคุณให้คุณ
ชื่อนั้นเพื่อปัดเป่านัยน์ตาชั่วร้าย

520
00:41:42,843 --> 00:41:45,552
เหมือนบางคนเรียกลูกตามหลัง
ปีศาจรวัน

521
00:41:46,093 --> 00:41:47,052
เจ้านายฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

522
00:41:47,177 --> 00:41:49,718
ฉันดีใจที่พวกเขาไม่ได้โทรหาฉัน
กุมภการัณ! ใช่ไหมสุริยา?

523
00:41:50,510 --> 00:41:53,260
ฉันสงสัยว่าพ่อแม่ของคุณตั้งชื่อคุณ
"ชัยฏอน".

524
00:41:53,593 --> 00:41:55,552
คงเป็นครูที่น่ารังเกียจ

525
00:41:55,677 --> 00:41:57,802
- เขาพูดถูก.
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

526
00:41:58,093 --> 00:42:00,093
- คุณบ้าเหรอ? ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณทำ!

527
00:42:00,260 --> 00:42:01,135
นายล้อเล่นนะ

528
00:42:01,593 --> 00:42:02,635
ก็พอแล้ว!

529
00:42:03,052 --> 00:42:06,010
พันเอกมีน้ำใจ มันไม่ได้
หมายความว่าคุณสามารถข้ามเส้นได้

530
00:42:06,427 --> 00:42:08,010
ขออภัยครับ.

531
00:42:09,718 --> 00:42:11,427
- ธรรมปาล!
- ครับท่าน.

532
00:42:11,968 --> 00:42:15,677
ฉันได้ยินคุณร้องเพลงเมื่อเราปีนขึ้นไป
คุณมีเสียงที่ดี

533
00:42:16,802 --> 00:42:17,718
ขอบคุณท่าน.

534
00:42:18,052 --> 00:42:19,260
เขาร้องเพลงได้ดีมากครับอาจารย์

535
00:42:20,260 --> 00:42:24,343
<i>All India Radio</i> ขอให้เขามา
และร้องเพลงให้พวกเขา แต่เขาไม่ได้ทำ

536
00:42:24,843 --> 00:42:26,760
สูญเสียประเทศครั้งใหญ่!

537
00:42:27,427 --> 00:42:28,385
คุณควรจะไปแล้ว

538
00:42:29,010 --> 00:42:31,885
วันนี้ ธรรมปาล สิงห์ ดะฮิยะ
อาจจะเป็นนักร้องชื่อดังก็ได้

539
00:42:32,343 --> 00:42:33,843
รับคำอวยพรของนาย.

540
00:42:34,510 --> 00:42:36,093
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเข้าร่วมกองทัพครับ

541
00:42:36,468 --> 00:42:38,135
พ่อของฉันพูดว่า:

542
00:42:38,510 --> 00:42:41,635
“เข้าร่วมกองทัพคุณอาจจะรอด
จากกระสุนของศัตรู

543
00:42:41,885 --> 00:42:44,927
“แต่ถ้าคุณเป็นนักร้อง
กระสุนของฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!”

544
00:42:46,427 --> 00:42:49,427
- เขารอดแล้ว!
- บันทึกจากพ่อ!

545
00:42:49,718 --> 00:42:53,718
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
ดังนั้นไม่ต้องกังวล ร้องเพลงเพื่อเรา

546
00:42:54,677 --> 00:42:57,552
- ร้องเพลงต่อไป!
- เขาเป็นนักร้องมากกว่าทหาร!

547
00:42:57,854 --> 00:43:00,427
ผู้พันกำลังถามคุณ ร้องเพลงสิ!

548
00:43:23,177 --> 00:43:25,635
<i>วันที่ฉันออกจากบ้าน</i>

549
00:43:26,260 --> 00:43:28,343
<i>วันที่ฉันออกจากหมู่บ้าน</i>

550
00:43:28,968 --> 00:43:31,260
<i>ความรักที่หลั่งไหล</i>

551
00:43:31,802 --> 00:43:33,510
<i>ฉันคิดถึงมันแค่ไหน</i>

552
00:43:34,468 --> 00:43:36,718
<i>แม่จับฉันไว้แน่น</i>

553
00:43:37,260 --> 00:43:39,427
<i>พูดว่า: "ไปเถอะ ทหารของฉัน ไป!"</i>

554
00:43:41,260 --> 00:43:43,677
<i>ฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นอย่างไร</i>

555
00:43:44,010 --> 00:43:46,635
<i>ลานเหล่านั้น ระเบียงเหล่านั้น</i>

556
00:43:46,843 --> 00:43:49,052
<i>เลนเหล่านั้น เส้นทางเหล่านั้น</i>

557
00:43:49,552 --> 00:43:51,802
<i>เพื่อนสมัยเด็กพวกนั้น</i>

558
00:43:52,260 --> 00:43:54,427
<i>ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งหมดเลย</i>

559
00:43:54,927 --> 00:43:57,302
<i>ผ้าคลุมของเธอปลิวไปในอากาศ</i>

560
00:43:57,760 --> 00:44:00,385
<i>ดวงตาที่มีเส้นขนโคห์ลที่น่าหลงใหลของเธอ
ทำให้ฉันโกรธ</i>

561
00:44:03,260 --> 00:44:05,385
<i>ฉันคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน</i>

562
00:44:07,052 --> 00:44:09,218
<i>วันที่ฉันออกจากบ้าน</i>

563
00:44:09,885 --> 00:44:11,802
<i>วันที่ฉันออกจากหมู่บ้าน</i>

564
00:44:12,760 --> 00:44:16,343
<i>ความรักที่หลั่งไหล
ฉันคิดถึงมันแค่ไหน</i>

565
00:44:18,260 --> 00:44:20,385
<i>แม่จับฉันไว้แน่น</i>

566
00:44:20,843 --> 00:44:22,968
<i>พูดว่า: "ไปเถอะ ทหารของฉัน ไป!"</i>

567
00:44:23,718 --> 00:44:27,093
<i>ตอนนี้ฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นอย่างไร</i>

568
00:45:01,718 --> 00:45:03,843
<i>แสงดิวาลีที่ส่องประกาย</i>

569
00:45:04,468 --> 00:45:06,760
<i>สีสันที่โปรยลงมาของโฮลี</i>

570
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
<i>ค่ำคืนอันแสนวิเศษเหล่านั้น</i>

571
00:45:09,843 --> 00:45:12,260
<i>วันอันแสนวิเศษเหล่านั้น</i>

572
00:45:12,677 --> 00:45:14,927
<i>ใจฉันเต้นแรงเมื่อเห็นเธอ</i>

573
00:45:15,302 --> 00:45:17,427
<i>ไม่ว่าเธอจะรำคาญแค่ไหน</i>

574
00:45:18,010 --> 00:45:20,343
<i>ฉันไม่สามารถพบความสงบสุขได้
โดยไม่มีเธออยู่ใกล้</i>

575
00:45:23,843 --> 00:45:25,593
<i>ไม่มีเธออยู่ใกล้</i>

576
00:45:30,260 --> 00:45:31,760
<i>ช่วงเวลาแห่งความรักเหล่านั้น</i>

577
00:45:33,010 --> 00:45:35,343
<i>เสียงกลองงานแต่งงาน</i>

578
00:45:35,843 --> 00:45:37,802
<i>เพลงที่คุ้นเคยเหล่านั้น</i>

579
00:45:38,427 --> 00:45:40,552
<i>ฉันคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน</i>

580
00:45:41,343 --> 00:45:45,468
<i>เพลงพื้นบ้านเหล่านั้น</i>

581
00:45:46,718 --> 00:45:50,843
<i>รู้จักและไม่รู้จัก
ฉันคิดถึงพวกเขาแค่ไหน</i>

582
00:45:53,468 --> 00:45:55,677
<i>วันที่ฉันออกจากบ้าน</i>

583
00:45:56,302 --> 00:45:58,385
<i>วันที่ฉันออกจากหมู่บ้าน</i>

584
00:45:58,968 --> 00:46:01,260
<i>ความรักที่หลั่งไหล</i>

585
00:46:01,760 --> 00:46:03,677
<i>ฉันคิดถึงมันแค่ไหน</i>

586
00:46:04,593 --> 00:46:06,802
<i>แม่จับฉันไว้แน่น</i>

587
00:46:07,260 --> 00:46:09,010
<i>พูดว่า: "ไปเถอะ ทหารของฉัน ไป!"</i>

588
00:46:09,927 --> 00:46:13,593
<i>ฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นอย่างไร</i>

589
00:46:14,135 --> 00:46:16,052
<i>ฉันคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน</i>

590
00:46:45,302 --> 00:46:46,635
<i>ฉันคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน</i>

591
00:46:48,510 --> 00:46:52,135
เราทุกคนจะร้องเป็นเสียงเดียวว่า

592
00:46:52,385 --> 00:46:54,843
วิ่ง จีน วิ่ง!

593
00:46:55,260 --> 00:46:57,552
วิ่ง จีน วิ่ง!

594
00:47:01,677 --> 00:47:02,760
ท่าน!

595
00:47:05,135 --> 00:47:07,635
สวัสดีตอนเย็นครับ!
ทุกอย่างพร้อมแล้วที่ Rezang La!

596
00:47:07,802 --> 00:47:09,760
<i>รอคำสั่งเพิ่มเติม จบแล้ว</i>

597
00:47:10,135 --> 00:47:11,718
อัลฟ่าทั้งสาม จงฟังให้ดี

598
00:47:12,052 --> 00:47:15,260
ศัตรูได้เข้ายึดพื้นที่แล้ว
โดยรอบโพสต์ตะวันออก

599
00:47:15,385 --> 00:47:16,802
และ Daulat Beg Oldie

600
00:47:17,135 --> 00:47:19,927
<i>เราไม่มีสายตาที่
ทางหลวงซินเจียง-ทิเบต</i>

601
00:47:20,093 --> 00:47:22,635
รายงานการเคลื่อนทัพจำนวนมากที่นั่น
กำลังผ่านเข้ามา

602
00:47:22,843 --> 00:47:25,468
แต่เราไม่มีทางยืนยันเรื่องนี้ได้
เกิน.

603
00:47:25,718 --> 00:47:28,093
ฉันจะลุกขึ้นและตั้งค่าให้สูงขึ้น
โพสต์การฟังครับ

604
00:47:28,343 --> 00:47:30,218
<i>โดยได้รับอนุญาตจากคุณ จบแล้ว</i>

605
00:47:30,635 --> 00:47:33,843
สามอัลฟ่า! นี่คือผู้บัญชาการของคุณ
พูดแล้ว ได้รับคำขอแล้ว

606
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
<i>รายงานกลับมาให้เราทราบโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณได้รับ Intel</i>

607
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
ออก.

608
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
ที่นี่.

609
00:48:14,677 --> 00:48:16,927
ฉันต้องการตั้ง Listening Post ที่นี่
โดยพระอาทิตย์ตก

610
00:48:17,052 --> 00:48:17,718
ครับท่าน.

611
00:48:17,843 --> 00:48:19,677
ราม แชนเดอร์! ตรวจสอบวิทยุ

612
00:48:19,927 --> 00:48:21,135
นันฮา.

613
00:48:22,885 --> 00:48:26,177
ความสนใจของคุณควรมุ่งเน้น
เฉพาะแนวทางนั้นเท่านั้น

614
00:48:26,760 --> 00:48:30,135
ได้ยินการเคลื่อนไหวจากอีกด้านหนึ่ง
ของช่องว่างแจ้งให้ผมทราบทันที

615
00:48:30,468 --> 00:48:31,135
ครับท่าน.

616
00:48:32,218 --> 00:48:33,093
ออก.

617
00:48:33,260 --> 00:48:34,968
- วิทยุกำลังทำงานครับท่าน
- ดี.

618
00:48:35,218 --> 00:48:38,427
- สัญญาณเรียกขานของคุณคือชาร์ลี 7
- ตกลง

619
00:48:39,593 --> 00:48:42,302
ภาณุ. ราม แชนเดอร์.
คุณสองคนมากับฉัน

620
00:48:42,718 --> 00:48:44,343
- ตกลง. ขอให้โชคดีนะเด็กๆ
- ท่าน!

621
00:48:44,968 --> 00:48:45,968
มานะ หนานเหอ

622
00:48:47,427 --> 00:48:50,718
พันเอกขอให้เราดู
บริเวณนั้น

623
00:49:08,385 --> 00:49:09,093
ท่าน!

624
00:49:10,093 --> 00:49:11,218
นั่นคือหมู่บ้านชัคก้า

625
00:49:13,802 --> 00:49:14,468
ไปกันเลย

626
00:49:50,635 --> 00:49:55,135
ท่าน... ฉันบอกให้พวกเขาลงไป
ไปที่หุบเขา

627
00:49:56,343 --> 00:49:57,927
แต่พวกเขาไม่ได้...

628
00:50:04,635 --> 00:50:06,218
พวกเขาจะไปไหน ภาณุ?

629
00:50:08,510 --> 00:50:10,093
นี่คือบ้านของพวกเขา

630
00:50:11,385 --> 00:50:12,802
ที่ดินของพวกเขา

631
00:50:23,968 --> 00:50:25,677
จัดการภาณุ!

632
00:50:26,052 --> 00:50:27,718
ภาณุ คุณจะไม่เป็นไร

633
00:52:57,052 --> 00:52:58,385
เซอร์ คุณโอเคไหม?

634
00:53:03,677 --> 00:53:04,552
วิทยุ!

635
00:53:04,968 --> 00:53:06,343
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะสูญเสีย NEFA

636
00:53:07,302 --> 00:53:09,385
ท่านครับ พันตรีภาติโทรมาครับ

637
00:53:10,010 --> 00:53:11,968
ท่านผู้บัญชาการกองพลน้อย

638
00:53:13,677 --> 00:53:15,635
<i>ทรีอัลฟ่า รายงาน จบแล้ว</i>

639
00:53:15,843 --> 00:53:21,135
ทหารราบติดเครื่องยนต์ของศัตรู
กำลังมุ่งหน้าสู่เรซังลาโอเวอร์

640
00:53:22,927 --> 00:53:24,718
ความแข็งแกร่งของศัตรู? เกิน.

641
00:53:27,552 --> 00:53:29,093
ประมาณ 3000 ครับท่าน

642
00:53:29,635 --> 00:53:30,552
<i>จบแล้ว</i>

643
00:53:33,343 --> 00:53:35,218
ฉันจะต้องไปคุยกับกองบัญชาการกอง

644
00:53:35,718 --> 00:53:38,010
ดำรงตำแหน่งของคุณเพื่อรับคำสั่งซื้อเพิ่มเติม
เกิน.

645
00:53:38,218 --> 00:53:39,843
เวลาไม่พอครับนาย

646
00:53:40,760 --> 00:53:43,552
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ครับท่าน
เกิน.

647
00:53:43,885 --> 00:53:45,760
แล้วถอยกลับไปซะ ผู้พัน ถอยกลับ!

648
00:53:46,093 --> 00:53:49,802
<i>ฉันไม่สามารถส่งกองกำลังเพิ่มเติมให้คุณได้
คุณรู้ไหม</i>

649
00:53:50,093 --> 00:53:51,968
พักผ่อนกับบริษัทของคุณ

650
00:53:52,093 --> 00:53:55,968
เสริมความแข็งแกร่งให้กับบริษัท Alpha และ Bravo
ที่แนวทางตะวันออกของ Chushul เกิน.

651
00:53:56,385 --> 00:53:59,552
อัลฟ่าทั้งสาม ถ้าเราล่าถอยตอนนี้

652
00:54:00,343 --> 00:54:03,927
พวกเขาจะอยู่ที่ชูชุลและแคชเมียร์
ภายในไม่กี่วัน

653
00:54:06,260 --> 00:54:07,968
ด้วยความเคารพครับท่าน

654
00:54:09,260 --> 00:54:11,427
ฉันไม่สามารถยอมรับความพ่ายแพ้ได้
โดยไม่ต้องต่อสู้

655
00:54:12,135 --> 00:54:12,927
เกิน.

656
00:54:14,468 --> 00:54:15,760
โรเจอร์นั่นแหละ

657
00:54:18,510 --> 00:54:19,927
ลองคิดดูอีกครั้ง

658
00:54:23,343 --> 00:54:27,927
พูดคุยกับ JCO ของคุณและรายงานกลับ
สำหรับฉัน ออก.

659
00:54:40,218 --> 00:54:41,260
ท่าน?

660
00:54:46,468 --> 00:54:49,927
ทหารจีน 3,000 นายกำลังรุกคืบ
มุ่งหน้าสู่เรซังลา

661
00:54:52,552 --> 00:54:55,510
แต่ชัยฏอนไม่ต้องการ
เพื่อล่าถอย

662
00:54:57,468 --> 00:54:59,135
เขาพูดถูก

663
00:55:01,135 --> 00:55:04,427
ท่านครับ เรามีทหารอยู่ที่นั่นเพียง 120 นาย

664
00:55:05,302 --> 00:55:08,093
ศัตรูได้เปรียบแน่นอน

665
00:55:11,802 --> 00:55:13,843
คุณโคตรถูกเลย

666
00:55:21,093 --> 00:55:22,260
ท่าน?

667
00:55:24,385 --> 00:55:26,302
หัวใจของคุณพูดว่าอะไร?

668
00:55:27,885 --> 00:55:29,343
“คุณไม่สามารถถอยได้”

669
00:55:30,135 --> 00:55:31,093
แล้วใจของคุณล่ะ?

670
00:55:32,093 --> 00:55:33,760
มันบอกว่าฟังหัวใจของฉัน

671
00:55:35,218 --> 00:55:36,218
ท่าน...

672
00:55:37,843 --> 00:55:41,093
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้คำตอบ

673
00:55:43,968 --> 00:55:47,302
ฉันทำตามหัวใจของฉันได้
เมื่อตัดสินใจชะตากรรมของตัวเอง

674
00:55:49,135 --> 00:55:51,427
แต่ไม่ใช่ชะตากรรมของทหาร 120 นาย

675
00:55:57,218 --> 00:55:58,885
ราม แชนเดอร์ นักวิทยุ

676
00:56:05,677 --> 00:56:07,843
เชื่อมต่อฉันกับทั้งสามหมวด

677
00:56:11,427 --> 00:56:15,635
ท่านผู้บังคับกองร้อยปรารถนา
เพื่อกล่าวถึงทุกคน

678
00:56:16,760 --> 00:56:18,843
- หมวดที่ 8?
- ครับท่าน!

679
00:56:19,427 --> 00:56:21,302
รวมตัวกันรอบตัวฉัน

680
00:56:31,677 --> 00:56:35,677
บริษัทชาร์ลี นี่คือของคุณ
ผู้บัญชาการกองร้อย พันตรีไชตัน ซิงห์ บาติ

681
00:56:37,385 --> 00:56:40,427
คืนนี้พายุร้าย
กำลังมาทางเรา

682
00:56:41,718 --> 00:56:43,552
ในรูปของทหารจีน 3,000 นาย

683
00:56:44,635 --> 00:56:49,177
<i>เราสามารถล่าถอยและรับ
ตำแหน่งการป้องกันที่ฝั่งตะวันออกของ Chushul</i>

684
00:56:51,052 --> 00:56:54,843
<i>หรือดำรงตำแหน่งปัจจุบันของเรา
และพยายามหยุดศัตรู</i>

685
00:56:58,135 --> 00:57:00,093
<i>เราสามารถปกป้องดินแดนนี้ได้</i>

686
00:57:01,968 --> 00:57:03,135
ดินแดนแห่งนี้

687
00:57:04,802 --> 00:57:07,385
ที่ซึ่งหญ้าใบเดียว
ไม่เติบโต

688
00:57:08,802 --> 00:57:11,760
แต่มันไม่เกี่ยวกับที่ดิน
มันเกี่ยวกับความฝัน

689
00:57:12,385 --> 00:57:16,468
<i>ความฝันที่เป็นจริงหลังจากหลายปี
แห่งการต่อสู้</i>

690
00:57:17,052 --> 00:57:21,135
ความฝันถึงอิสรภาพนั้นมากมาย
เสียสละชีวิตเพื่อ

691
00:57:22,510 --> 00:57:26,718
ความฝันของอินเดียคนหนึ่ง -
จากเทือกเขาหิมาลัยถึงกันยากุมารี

692
00:57:33,802 --> 00:57:37,552
ปัจจุบันศัตรูของเราเล็งเห็นแล้ว
ความฝันของบรรพบุรุษของเรา

693
00:57:38,343 --> 00:57:40,802
บนลาดัคห์ ชัมมูและแคชเมียร์

694
00:57:42,177 --> 00:57:43,843
ก็เป็นไปได้

695
00:57:44,510 --> 00:57:48,093
นี่เป็นเพียงที่ดินผืนหนึ่ง
ชนะในการต่อสู้เพื่อพวกเขา

696
00:57:48,843 --> 00:57:50,427
แต่สำหรับฉัน

697
00:57:51,010 --> 00:57:53,468
นี่คือมงกุฎของแม่อินเดีย

698
00:57:54,718 --> 00:57:57,385
และละทิ้งมงกุฎของแม่ฉัน

699
00:57:57,635 --> 00:58:00,677
ที่เท้าของศัตรู
เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับฉัน

700
00:58:05,468 --> 00:58:07,302
มีคนเคยบอกฉันว่า:

701
00:58:09,135 --> 00:58:10,968
“ชุดนี้ไม่มี.
ยืนหยัดเพื่อความกล้าหาญเท่านั้น

702
00:58:11,093 --> 00:58:12,760
“มันก็ต้องการการเสียสละเหมือนกัน”

703
00:58:15,552 --> 00:58:16,968
เวลานั้นมาถึงแล้ว

704
00:58:23,177 --> 00:58:28,802
ฉันจะสู้จนกระสุนนัดสุดท้าย
จนกระทั่งเลือดหยดสุดท้ายของฉันตกลงไป

705
00:58:28,927 --> 00:58:30,885
แต่ฉันจะไม่ถอย

706
00:58:31,635 --> 00:58:34,677
หากท่านใดประสงค์จะออก
คุณอาจจะ.

707
00:58:36,135 --> 00:58:38,302
ฉันจะไม่ถือมันกับคุณ

708
00:58:39,677 --> 00:58:43,135
แต่ฉัน...จะไม่ถอย

709
00:59:16,135 --> 00:59:17,718
<i>ชาร์ลีทู</i>

710
00:59:18,427 --> 00:59:21,760
<i>ท่าน ท่านเคยบอกว่าเราเป็น
บุตรของชาวนา</i>

711
00:59:23,218 --> 00:59:26,302
ไม่มีใครรู้ราคาที่ดิน
ดีกว่าเรา

712
00:59:26,510 --> 00:59:30,010
คราวนี้การต่อสู้ไม่เกี่ยวกับเรา
มันเกี่ยวกับมาตุภูมิของเรา

713
00:59:30,302 --> 00:59:32,302
จะไม่มีใครถอยกลับ

714
00:59:37,760 --> 00:59:41,135
เราโชคดีที่มีโอกาสได้สู้
และยอมตายเพื่อประเทศของเราครับท่าน

715
00:59:41,260 --> 00:59:43,718
หมวดที่ 9 จะไม่ไปไหน

716
00:59:43,927 --> 00:59:46,885
เราทุกคนอยู่กับคุณจนถึงกระสุนนัดสุดท้าย

717
00:59:47,093 --> 00:59:50,010
ฉันพูดในนามของหมวดที่ 8 ครับ

718
00:59:51,010 --> 00:59:53,552
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะล่าถอย

719
00:59:55,135 --> 00:59:57,843
เราอยู่ที่นี่กับคุณ

720
00:59:58,885 --> 01:00:01,552
เราสู้ที่นี่ เราตายที่นี่

721
01:00:02,635 --> 01:00:04,427
จวบจนลมหายใจสุดท้ายของเรา

722
01:00:04,843 --> 01:00:06,760
จนกระทั่งกระสุนนัดสุดท้ายของเรา

723
01:00:07,885 --> 01:00:08,718
เกิน.

724
01:00:43,593 --> 01:00:46,885
<i>สาธารณรัฐประชาชนจีน
ได้ระบุไว้</i>

725
01:00:47,010 --> 01:00:50,343
<i>พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะหยุดการสู้รบ
ต่อต้านอินเดีย</i>

726
01:00:50,510 --> 01:00:51,843
<i>และได้ประกาศหยุดยิงแล้ว</i>

727
01:00:52,968 --> 01:00:56,593
<i>กองทัพของพวกเขาถูกวางกำลังไว้ด้านหลังแล้ว
เส้นควบคุม</i>

728
01:00:56,802 --> 01:00:58,718
ท่านครับ ระวัง..

729
01:00:59,218 --> 01:01:00,510
ท่านครับ ระวัง..

730
01:01:11,343 --> 01:01:13,260
ฉันอยากคุยกับ คสช.

731
01:01:14,135 --> 01:01:15,843
ฉันอยากคุยกับ คสช.

732
01:01:16,677 --> 01:01:18,510
ฉันต้องการคุยกับ CO!

733
01:01:19,135 --> 01:01:19,927
ตอนนี้!

734
01:01:23,385 --> 01:01:26,218
บทสนทนาทั้งหมดของเราจะถูกบันทึกไว้

735
01:01:28,677 --> 01:01:30,677
แจ้งหมายเลขบริการของคุณ
ชื่อและยศ

736
01:01:32,760 --> 01:01:37,177
หมายเลขซีเรียล 4182091.

737
01:01:38,677 --> 01:01:40,635
เซปอย ราม จันเดอร์ ยาดาฟ

738
01:01:41,802 --> 01:01:45,385
13 คุมะออน บริษัท ชาลี
เจ้าหน้าที่วิทยุครับท่าน

739
01:01:45,552 --> 01:01:47,302
วันนี้เป็นวันที่ 21 พฤศจิกายน

740
01:01:47,593 --> 01:01:49,510
เวลา : 11.20 น.

741
01:01:49,843 --> 01:01:52,635
ฉันเตือนคุณไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
จะต้องเป็นความจริง

742
01:01:52,760 --> 01:01:55,552
และถ้าคุณโกหกหรือหลอกลวงเรา
คุณจะถูกขึ้นศาลทหาร

743
01:01:56,302 --> 01:01:57,510
เข้าใจ?

744
01:02:04,218 --> 01:02:06,760
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องโกหกครับท่าน

745
01:02:11,010 --> 01:02:13,718
ฉันมีชีวิตอยู่เท่านั้นจึงจะสามารถบอกคุณได้
ความจริง

746
01:02:19,218 --> 01:02:21,260
โซ เซปอย ราม จันเดอร์ ยาดาฟ

747
01:02:21,885 --> 01:02:24,510
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน
กลางคืน?

748
01:02:31,302 --> 01:02:32,927
<i>เรากำลังรอศัตรูอยู่</i>

749
01:02:34,635 --> 01:02:37,135
<i>ในขณะที่ความมืดปกคลุมรอบตัวเรา</i>

750
01:02:37,927 --> 01:02:40,427
<i>ความหนาวเย็นเริ่มทนไม่ไหว</i>

751
01:02:42,552 --> 01:02:45,510
<i>อุณหภูมิลบ 24 องศา</i>

752
01:02:47,802 --> 01:02:53,135
<i>ลมหนาวให้ความรู้สึกเหมือนมีดสั้น
ทะลุผ่านเรา</i>

753
01:02:55,135 --> 01:02:58,718
<i>มีเพียงผู้พันเท่านั้นที่ดูเหมือนจะลืมเลือน
ถึงความหนาวเย็น</i>

754
01:03:02,885 --> 01:03:05,843
<i>ราวกับว่าไฟกำลังลุกไหม้
ในตัวเขา</i>

755
01:03:31,260 --> 01:03:33,677
เฮ้. ราม ลาล!

756
01:03:34,885 --> 01:03:36,718
เห็นอะไรบางอย่างข้างนอกนั่นไหม?

757
01:03:43,552 --> 01:03:46,218
มีอะไรบางอย่าง บอกท่านแม่ทัพ..

758
01:03:46,468 --> 01:03:47,718
ชาร์ลี 7!

759
01:03:48,510 --> 01:03:50,218
ชาร์ลี 7 ส่งข้อความของคุณมาสิ เกิน.

760
01:03:50,510 --> 01:03:52,677
ท่านคะ เราเห็นความเคลื่อนไหวบางอย่าง
ที่ช่องว่างไมนา

761
01:03:52,885 --> 01:03:54,760
ดูเหมือนว่าศัตรูกำลังเคาะ
ที่ประตูของเรา

762
01:03:54,968 --> 01:03:58,468
ชาร์ลี 7 ระวังตัว ออก.

763
01:03:59,718 --> 01:04:00,510
กองร้อยที่ 9!

764
01:04:00,718 --> 01:04:01,677
ครับท่าน!

765
01:04:01,802 --> 01:04:05,010
เตรียมตัวให้พร้อม เห็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ที่ช่องว่าง

766
01:04:17,510 --> 01:04:18,760
ชาร์ลี 7!

767
01:04:19,718 --> 01:04:21,177
ชาร์ลี 7. ผ่าน. เกิน.

768
01:04:21,510 --> 01:04:24,843
ท่านครับ มันดูไม่เหมือนศัตรูเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นฝูงจามรี

769
01:04:25,302 --> 01:04:25,885
เกิน.

770
01:04:26,052 --> 01:04:27,510
<i>ฝูงจามรีเหรอ?</i>

771
01:04:27,760 --> 01:04:29,510
คุณแน่ใจเหรอ? เกิน.

772
01:04:29,760 --> 01:04:32,218
หมอกทำให้ลำบาก.
เพื่อดูครับ

773
01:04:32,510 --> 01:04:34,927
แต่ฉันได้กลิ่นพวกมันครับ เกิน.

774
01:04:35,260 --> 01:04:37,302
ฉันไม่เข้าใจ. พูดอีกครั้ง?
เกิน.

775
01:04:37,510 --> 01:04:40,552
ฉันได้กลิ่นพวกเขา ขอบคุณ
คุณสุริยาครับ

776
01:04:40,927 --> 01:04:43,218
ฉันใช้เวลาหนึ่งคืนนอนต่อไป
ถึงจามรีบางตัว

777
01:04:43,635 --> 01:04:45,927
<i>กลิ่นของพวกเขาสงบลงแล้ว
ในจมูกของฉัน</i>

778
01:04:46,135 --> 01:04:47,260
<i>จบแล้ว</i>

779
01:04:47,760 --> 01:04:51,385
ชาร์ลี 7! วันนี้เราจะทดสอบ
พลังแห่งกลิ่นของคุณ

780
01:04:51,718 --> 01:04:52,718
ออก.

781
01:05:13,635 --> 01:05:15,010
ชาร์ลี 7.

782
01:05:16,427 --> 01:05:20,135
ลางสังหรณ์ของฉันถูกต้องครับ พวกเขาไม่ได้
คนจีน พวกมันจามรี

783
01:05:20,677 --> 01:05:22,427
ชาร์ลี 7! ทำได้ดี!

784
01:05:23,010 --> 01:05:27,302
พวกเขาคงอยากจะเรียนรู้
จุดยืนของเราโดยส่งจามรีผ่าน

785
01:05:27,718 --> 01:05:30,135
จมูกของคุณช่วยเราไว้!

786
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
อยู่ในตำแหน่ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

787
01:05:35,177 --> 01:05:38,510
ใช่แล้วพี่ชาย! มันก็เลยเป็นฝูง
ของจามรี!

788
01:05:40,635 --> 01:05:44,135
<i>คราวนี้กับดักจีน
ใช้งานไม่ได้</i>

789
01:05:44,468 --> 01:05:49,635
<i>เรารู้หรือไม่ว่าพวกเขาใส่ใจหรือไม่
ถ้าจามรีหรือคนของพวกเขาถูกฆ่า?</i>

790
01:05:51,218 --> 01:05:53,468
<i>พวกเขาวางกับดักอีกอันให้เรา</i>

791
01:06:05,510 --> 01:06:09,802
อะไรก็เกิดขึ้นได้
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

792
01:06:11,468 --> 01:06:12,885
ทำไมพูดอย่างนั้น?

793
01:06:13,260 --> 01:06:17,677
ฟังนะ ถ้าฉันไม่ได้ทุบตีคุณ
วันนั้น

794
01:06:18,427 --> 01:06:20,802
ท่านเซอร์จาคงไม่สร้างฉันขึ้นมา
นอนใกล้จามรี

795
01:06:21,510 --> 01:06:24,218
และฉันก็คงจะไม่มี
จำกลิ่นของพวกเขาได้

796
01:06:24,593 --> 01:06:28,885
ดังนั้นจมูกของฉันคงไม่รอด
โพสต์ของเราวันนี้ ขวา?

797
01:06:31,510 --> 01:06:33,635
จงดีใจที่พันตรีซาฮิบปรากฏตัว

798
01:06:34,385 --> 01:06:38,510
หรือฉันจะล้อมคุณไว้
และทุบแก้วหูของคุณ

799
01:06:40,218 --> 01:06:42,260
หยุดฝัน! ตกลง?

800
01:06:43,218 --> 01:06:44,760
ท่านควรจะดีใจนะท่านผู้พัน
หันมา

801
01:06:45,010 --> 01:06:48,802
หรือคุณจะเป็นสองชิ้น
ทั้งปลาและไก่

802
01:07:06,510 --> 01:07:07,635
คุณเขียนถึงบ้านหรือยัง?

803
01:07:09,552 --> 01:07:11,135
ดูสิพี่หนานเหอ

804
01:07:13,260 --> 01:07:15,552
ฉันนั่งอยู่บนตักของคุณแม่อินเดียแล้ว

805
01:07:17,177 --> 01:07:20,093
และครอบครัวของฉัน-
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

806
01:07:20,468 --> 01:07:26,343
มีนิฮาล บังกัน ลุงไจรัม
คุณสุริยาครับ

807
01:07:30,218 --> 01:07:31,593
และคุณ

808
01:07:35,427 --> 01:07:38,135
แล้วฉันจะเขียนถึงใครล่ะ?

809
01:07:49,885 --> 01:07:53,343
หนานเหอ. ไอ้จีนกำลังมา

810
01:07:55,385 --> 01:07:57,468
ชาร์ลี 7! เกิน.

811
01:07:57,635 --> 01:08:00,885
ส่งข้อความถึงกองร้อยที่7. ฉันต้องการ
ส่วนปูนที่อยู่ข้างหน้าไป 200 เมตร

812
01:08:01,052 --> 01:08:02,135
ท่าน!

813
01:08:02,552 --> 01:08:04,010
ชาร์ลี 7!

814
01:08:05,302 --> 01:08:06,927
ชาร์ลี 7 เอาเลย เกิน.

815
01:08:07,135 --> 01:08:09,177
ท่านครับ หน่วยลาดตระเวนจีนกำลังมุ่งหน้าไป
สู่ช่องว่าง

816
01:08:09,385 --> 01:08:11,177
ประมาณ 15-20 คน เกิน.

817
01:08:11,510 --> 01:08:13,552
เราจะมาช่วยเหลือคุณ ชาร์ลี 7

818
01:08:13,802 --> 01:08:16,885
กว่าเราจะไปถึงที่นั่น ห้ามใครยิง
ออก.

819
01:08:18,260 --> 01:08:20,843
อย่ายิง. ท่านพันตรีซาฮิบ
อยู่ระหว่างทาง

820
01:08:21,052 --> 01:08:23,510
ราม แชนเดอร์ คุณอยู่ที่นี่
คุณมากับฉัน

821
01:08:23,718 --> 01:08:25,927
ฮาริ. โกวินด์. มากับเรา
รีบ.

822
01:08:51,343 --> 01:08:52,177
ถือ!

823
01:09:00,802 --> 01:09:02,468
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

824
01:09:05,135 --> 01:09:05,718
ถือ!

825
01:09:07,593 --> 01:09:08,552
ไฟ!

826
01:09:32,135 --> 01:09:33,843
- ระเบิดมือ!
- ท่าน!

827
01:09:48,593 --> 01:09:50,093
สวมบทบาท!

828
01:09:59,468 --> 01:10:00,635
ราม ลาล!

829
01:10:03,468 --> 01:10:05,385
ราม ลาล! ท่าน!

830
01:10:05,510 --> 01:10:08,885
พาเขากลับไปที่บริษัท
รีบ!

831
01:10:09,010 --> 01:10:11,468
นันฮา ไปกับพันตรีซาฮิบ ของร็อค
หนักเกินไปคุณไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

832
01:10:11,593 --> 01:10:14,052
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ ราม ลาล

833
01:10:14,177 --> 01:10:16,885
ท่านครับ พาทุกคนกลับมา
ไปที่โพสต์

834
01:10:17,177 --> 01:10:19,010
ฉันจะครอบคลุมคุณ

835
01:10:19,843 --> 01:10:22,135
ถ้าฉันไม่ฆ่า 10 หรือ 15 คน
ของพวกเขา

836
01:10:22,260 --> 01:10:25,510
ฉันสาบานต่อพระเจ้าหนุมาน
การตายจะไม่สนุกเลย

837
01:10:29,802 --> 01:10:32,177
ขอระเบิดหน่อยเถอะครับท่าน

838
01:10:35,260 --> 01:10:37,343
ระเบิดไม่กี่ลูกครับท่าน

839
01:10:43,177 --> 01:10:45,135
สวัสดีท่านกฤษณะ!

840
01:10:46,343 --> 01:10:47,552
สวัสดีท่านกฤษณะ!

841
01:10:55,552 --> 01:10:56,593
ถอยกลับ!

842
01:11:03,093 --> 01:11:05,218
หนานเหอ ฟังฉันนะ

843
01:11:08,218 --> 01:11:09,760
ฉันมีบางอย่างที่เป็นของคุณ

844
01:11:13,510 --> 01:11:15,635
ที่นี่. เอาช็อคโกแลตนี้

845
01:11:17,510 --> 01:11:20,177
ฉันเป็นหนี้คุณไม่ได้หรอกเพื่อน

846
01:11:23,843 --> 01:11:24,885
ไป!

847
01:12:19,052 --> 01:12:19,927
ระเบิดมือ!

848
01:12:44,552 --> 01:12:46,302
พรุ่งนี้เราไปต่อได้
หากคุณต้องการ

849
01:12:48,593 --> 01:12:49,885
ไม่ครับ.

850
01:12:54,635 --> 01:12:57,427
ถ้าเราหยุดหลังจากทุกเหตุการณ์เกิดขึ้น

851
01:12:58,260 --> 01:13:00,385
มันจะใช้เวลานานมาก

852
01:13:02,593 --> 01:13:03,760
มาดำเนินการต่อไป

853
01:13:13,343 --> 01:13:16,802
เราสูญเสียโพสต์การฟังของเรา

854
01:13:18,718 --> 01:13:20,343
แต่เรารู้

855
01:13:22,427 --> 01:13:24,635
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

856
01:13:26,885 --> 01:13:30,052
คนจีนก็โจมตีได้
ในเวลาใดก็ได้

857
01:13:35,760 --> 01:13:37,427
มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนานมากนาย

858
01:13:39,635 --> 01:13:42,010
<i>พวกเราคนหนึ่งได้เสียชีวิตไปแล้ว</i>

859
01:13:52,635 --> 01:13:53,760
ที่นี่.

860
01:14:11,260 --> 01:14:13,510
ลูกเอ๋ย เราเป็นทหาร

861
01:14:14,677 --> 01:14:17,177
วันที่เราสวมชุดยูนิฟอร์ม

862
01:14:17,552 --> 01:14:20,135
เราผูกความตายไว้กับอกของเรา

863
01:14:21,927 --> 01:14:25,885
ราม ลาล เป็นทหารผู้กล้าหาญ

864
01:14:27,218 --> 01:14:30,052
เขาตายเหมือนทหารผู้กล้าหาญ

865
01:14:31,302 --> 01:14:33,635
และเมื่อทหารเสียชีวิต

866
01:14:34,260 --> 01:14:40,343
คุณไม่ไว้อาลัยเขา...คุณทักทายเขา
โดยที่ศีรษะของคุณเชิดขึ้น

867
01:14:43,093 --> 01:14:45,052
พวกเราคืออาฮีร์ส

868
01:14:45,635 --> 01:14:48,218
สาวกของพระกฤษณะ

869
01:14:49,052 --> 01:14:52,177
เราใช้พระนามของพระองค์ก่อนที่เราจะไป
เพื่อต่อสู้

870
01:14:53,385 --> 01:14:55,927
และร้องว่า "ขอต้อนรับพระกฤษณะ!"

871
01:14:59,177 --> 01:15:01,302
ถ้าคุณต้องการ

872
01:15:02,635 --> 01:15:05,552
การเสียสละของราม ลาล
ไม่ต้องไปเปล่าประโยชน์

873
01:15:07,177 --> 01:15:09,510
แล้วดึงตัวเองขึ้นมา

874
01:15:10,510 --> 01:15:13,510
และเตรียมพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู

875
01:15:15,343 --> 01:15:19,635
ถึงเวลาที่จะถืออาวุธของพระกฤษณะ
และเข้าสู่สนามรบ

876
01:15:55,593 --> 01:15:59,135
<i>คนจีนมีความได้เปรียบ
ในสงครามครั้งนี้ทุกประการ</i>

877
01:15:59,843 --> 01:16:02,218
<i>พวกเขามีอาวุธและอาหาร</i>

878
01:16:03,177 --> 01:16:06,468
<i>มีเพียงสิ่งเดียวที่ได้ผล
ต่อต้านพวกเขา:</i>

879
01:16:07,635 --> 01:16:09,802
<i>ความเร่งรีบของนายพลเกา</i>

880
01:16:10,885 --> 01:16:15,760
<i>เขาต้องการยึด Rezang La
และมุ่งหน้าสู่ชูชุล</i>

881
01:16:38,510 --> 01:16:42,468
<i>พวกเขาตัดสินใจโจมตีเรา
ด้วยพลังทั้งหมดที่มี</i>

882
01:16:43,135 --> 01:16:45,177
<i>ภายใต้พายุที่ปกคลุม</i>

883
01:16:45,552 --> 01:16:48,510
<i>เขาเชื่อว่าพวกเราชาวอินเดียไม่รู้</i>

884
01:16:48,760 --> 01:16:50,843
<i>อะไรโดนใจเรา</i>

885
01:16:58,588 --> 01:17:03,385
นายคิดว่าไงล่ะ?
พวกเขาจะผ่านมาที่นี่อีกไหม?

886
01:17:05,802 --> 01:17:07,427
ใช่ผ่านที่นี่

887
01:17:08,802 --> 01:17:10,427
และการโจมตีก็จะสม่ำเสมอ
ดุร้ายยิ่งขึ้น

888
01:17:14,302 --> 01:17:15,385
แต่ไม่ใช่ทันที

889
01:17:17,635 --> 01:17:18,593
ความหมาย?

890
01:17:21,843 --> 01:17:22,802
มองตรงนั้นสิ

891
01:17:23,927 --> 01:17:26,302
พายุจะเข้าในอีกสองชั่วโมง

892
01:17:27,510 --> 01:17:29,093
เมื่อเป็นเช่นนั้น

893
01:17:30,177 --> 01:17:31,302
พวกเขาจะโจมตี

894
01:17:32,302 --> 01:17:33,510
ในพายุ?

895
01:17:38,635 --> 01:17:39,885
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

896
01:17:45,510 --> 01:17:47,010
พักผ่อนบ้างนะ

897
01:17:47,552 --> 01:17:49,385
เรายังมีเวลาอีกสองชั่วโมง

898
01:18:00,635 --> 01:18:01,927
ลูกชายของคุณเหรอ?

899
01:18:04,885 --> 01:18:06,593
ของผมก็อายุพอๆ กัน

900
01:18:08,593 --> 01:18:11,385
เราไม่เคยรู้เลยว่าเร็วแค่ไหน
ลูกหลานของเราจะเติบโตขึ้น

901
01:18:12,927 --> 01:18:15,010
ท่านครับ ฉันจะกลับบ้านทุกครั้งที่ทำได้

902
01:18:15,593 --> 01:18:18,510
ครั้งสุดท้ายเขาตัวเล็กมาก
ฉันเห็นเขา

903
01:18:19,046 --> 01:18:20,213
ตอนนี้เขาโตขึ้นมากแล้ว

904
01:18:22,885 --> 01:18:24,510
ชีวิตของทหาร

905
01:18:27,093 --> 01:18:29,343
เรียกร้องการบูชายัญที่ชายแดน

906
01:18:31,135 --> 01:18:33,385
ในขณะที่ครอบครัวของเขาเสียสละ
ที่บ้าน

907
01:18:36,343 --> 01:18:37,052
พักผ่อนบ้างนะ

908
01:18:44,843 --> 01:18:46,427
<i>ฉันต้องการประทัดจำนวนมาก</i>

909
01:18:46,718 --> 01:18:49,135
กระถางดอกไม้ ดอกไม้ไฟ และจรวด

910
01:18:50,093 --> 01:18:52,135
แต่คุณยังเด็กเกินไป

911
01:18:52,552 --> 01:18:55,718
หากจรวดบินคุณออกไป
ใครจะพาคุณกลับมา?

912
01:18:56,718 --> 01:18:58,343
- คุณ!
- ฉัน?

913
01:19:00,135 --> 01:19:02,802
ตกลง. ฉันจะเอาประทัดของคุณ
ตอนนี้เอาสิ่งนี้

914
01:19:03,093 --> 01:19:04,135
ตกลง.

915
01:19:04,427 --> 01:19:06,718
เซอร์สวัสดี

916
01:19:07,010 --> 01:19:07,968
สวัสดี.

917
01:19:16,885 --> 01:19:18,343
มันคืออะไร?

918
01:19:18,843 --> 01:19:22,302
โทรเลขจากสำนักงานใหญ่
วันนี้ฉันต้องไปแล้ว

919
01:19:24,718 --> 01:19:26,843
ลูกเอ๋ย ดิวาลีจะในอีกสี่วัน

920
01:19:27,510 --> 01:19:30,510
นั่นเป็นเทศกาลเดียวเท่านั้น
คุณใช้จ่ายกับเรา

921
01:19:31,718 --> 01:19:34,177
ซูแกน บอกเขาให้อยู่ต่อ

922
01:19:38,927 --> 01:19:40,135
ปล่อยเขาไปนะแม่

923
01:19:42,177 --> 01:19:45,593
ก่อนจะมาเป็นลูกชาย
พ่อและสามี

924
01:19:48,302 --> 01:19:50,010
เขาเป็นทหารของดินแดนนี้

925
01:20:16,802 --> 01:20:21,093
<i>ขอถวายเกียรติแด่พระแม่ลักษมี!</i>

926
01:20:22,593 --> 01:20:26,552
<i>ขอถวายเกียรติแด่พระแม่ลักษมี!</i>

927
01:20:29,218 --> 01:20:33,093
<i>ขอถวายเกียรติแด่พระแม่ลักษมี!</i>

928
01:20:34,593 --> 01:20:38,093
<i>นมัสการพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

929
01:20:38,677 --> 01:20:41,677
<i>บูชาแม่ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

930
01:20:42,593 --> 01:20:46,135
<i>เป็นพระพรหมและพระวิษณุ</i>

931
01:20:47,218 --> 01:20:50,927
<i>ขอถวายเกียรติแด่พระแม่ลักษมี</i>

932
01:21:01,593 --> 01:21:03,135
ซูแกน ไฟพวกนี้...?

933
01:21:07,510 --> 01:21:10,468
สำหรับฉันมันคือเทศกาลดิวาลีทุกครั้ง
คุณอยู่ที่นี่

934
01:21:29,968 --> 01:21:32,177
ปีหน้าเราจะมีเทศกาลดิวาลีอันยิ่งใหญ่

935
01:21:32,718 --> 01:21:35,093
และลืมไปว่าปีนี้ฉันไม่อยู่

936
01:21:36,343 --> 01:21:37,802
ฉันจะรอ.

937
01:21:51,718 --> 01:21:53,010
คุณกำลังทำอะไร?

938
01:21:55,927 --> 01:21:57,677
พาคุณไปกับฉัน

939
01:22:11,635 --> 01:22:12,968
ฉันจะไปตอนนี้

940
01:22:43,177 --> 01:22:45,552
สวัสดีท่านกฤษณะ!

941
01:22:45,760 --> 01:22:47,802
สวัสดีท่านกฤษณะ!

942
01:22:53,427 --> 01:22:55,218
ทีม LMG ขึ้นตำแหน่ง!

943
01:22:56,760 --> 01:22:59,010
มุ่งสู่ช่องว่าง!

944
01:22:59,677 --> 01:23:02,010
เราต้องหยุดศัตรู
จากการข้ามช่องว่าง

945
01:23:02,510 --> 01:23:05,635
ทุกคนต้องยิง
ในช่วงเวลาสองนาที

946
01:23:06,052 --> 01:23:09,510
อย่าเปลืองกระสุน

947
01:23:10,010 --> 01:23:11,760
กระสุนหนึ่งนัด หนึ่งศัตรู

948
01:23:12,135 --> 01:23:16,302
หากทหารศัตรูข้าม
ช่องว่างนั้นก็ปล่อยเขาไป

949
01:23:16,635 --> 01:23:18,427
อย่าเสียกระสุนใส่เขา

950
01:23:18,593 --> 01:23:20,635
ทีมปืนไรเฟิลจะจัดการกับเขา

951
01:23:20,760 --> 01:23:22,010
อัลฟ่าทรี?

952
01:23:22,510 --> 01:23:25,718
- อัลฟ่าทรี?
- ทุกสายตาจับจ้องไปที่ช่องว่าง เข้าใจไหม?

953
01:23:25,843 --> 01:23:26,718
ครับท่าน!

954
01:23:26,843 --> 01:23:28,968
ท่านครับ ไม่มีสัญญาณวิทยุ

955
01:23:29,218 --> 01:23:31,385
บางทีมันอาจจะได้ผลในหมวดที่ 8
ฉันจะตรวจสอบไหม?

956
01:23:31,552 --> 01:23:34,593
ตกลง. ทันทีที่ติดต่อ
CO โปรดรายงานกลับมาให้ฉันทราบด้วย

957
01:23:34,885 --> 01:23:35,552
- ครับท่าน.
- ไป!

958
01:23:50,427 --> 01:23:51,760
ไฟ!

959
01:24:15,010 --> 01:24:19,510
นันฮา มีผู้ชายสองคน
ไปทางขวาของคุณ ยิงพวกเขา

960
01:24:26,510 --> 01:24:28,552
กระสุนหนึ่งนัด หนึ่งศัตรู

961
01:24:50,802 --> 01:24:54,052
ท่าน! เราต้องทำลายครกของพวกเขา

962
01:25:03,093 --> 01:25:05,718
อีกไม่นานเราจะอยู่ในแนวยิงของพวกเขา

963
01:25:08,510 --> 01:25:09,635
ท่าน!

964
01:25:10,718 --> 01:25:11,385
ครับท่าน?

965
01:25:11,552 --> 01:25:14,093
เห็นหินตรงนั้นไหม?

966
01:25:14,552 --> 01:25:17,927
บางทีหิมะก็คลายตัวแล้ว
ฐานหิน

967
01:25:21,593 --> 01:25:24,677
เรามาลองขว้างระเบิดมือกันดีกว่า
ที่เป้าหมาย? บางที...

968
01:25:25,385 --> 01:25:26,885
- นันฮา!
- ครับท่าน?

969
01:25:27,052 --> 01:25:29,927
รับชายสองคนและระเบิดสองถุง
และตามฉันมา

970
01:25:30,552 --> 01:25:32,177
- ใช้งาน LMG
- ครับท่าน.

971
01:25:32,427 --> 01:25:33,885
ไปกันเลย! นันฮา!

972
01:25:34,385 --> 01:25:36,385
ธารา. ใจราม. รีบมากับฉัน!

973
01:25:40,552 --> 01:25:42,052
กุนดัน ลาล!

974
01:25:45,510 --> 01:25:46,885
ใช้งาน LMG

975
01:25:47,010 --> 01:25:48,427
ยิงต่อไป!

976
01:27:41,927 --> 01:27:44,302
- ระเบิดมือ!
- ให้ฉัน.

977
01:27:46,052 --> 01:27:46,677
ท่าน!

978
01:28:06,635 --> 01:28:07,760
ไปกันเลย

979
01:28:08,760 --> 01:28:10,010
รีบ.

980
01:28:24,260 --> 01:28:28,885
<i>กลยุทธ์ของพันตรีซาฮิบหงุดหงิด
ชาวจีน</i>

981
01:28:29,218 --> 01:28:33,093
<i>พวกเขามาซุ่มโจมตีเรา
แต่เราซุ่มโจมตีพวกเขา</i>

982
01:28:34,552 --> 01:28:40,169
<i>บางทีศัตรูอาจรับรู้ถึงพลัง
ของเจ้าหน้าที่ที่ท้าทายพวกเขา</i>

983
01:28:51,052 --> 01:28:52,385
<i>แต่นั่น</i>

984
01:28:53,468 --> 01:28:56,968
<i>เราพบทหารพลีชีพ 40 นาย
ของหมวดที่ 9</i>

985
01:28:57,927 --> 01:29:01,010
<i>สงครามได้เริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว
ด้านร้ายของมัน</i>

986
01:29:01,343 --> 01:29:02,260
ท่าน...

987
01:29:04,093 --> 01:29:05,218
ท่าน...

988
01:29:15,968 --> 01:29:18,968
ท่านครับ ถึงเวลาของผมแล้ว

989
01:29:19,093 --> 01:29:20,177
ไม่

990
01:29:20,552 --> 01:29:21,552
คุณได้ไหม...

991
01:29:24,093 --> 01:29:25,968
เอาชุดแพทย์ของฉันไปไหม?

992
01:29:27,927 --> 01:29:29,843
คุณจะต้องใช้มันสำหรับคนอื่นๆ

993
01:29:31,843 --> 01:29:36,010
ก่อนไปขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

994
01:29:36,927 --> 01:29:37,843
ใช่.

995
01:29:39,510 --> 01:29:44,218
ท่านพ่อของฉันจะภูมิใจในตัวฉันไหม?

996
01:29:49,093 --> 01:29:53,718
ใช่แล้ว ธรรมปาล...ทั้งประเทศ
จะภูมิใจในตัวคุณ

997
01:29:57,593 --> 01:29:59,843
ท่านครับ ผม...

998
01:30:02,302 --> 01:30:03,802
ท่านกฤษณะ...

999
01:30:24,968 --> 01:30:26,843
- นันฮา!
- ท่าน?

1000
01:30:27,468 --> 01:30:30,552
ใช้กระสุนทั้งหมดที่คุณสามารถหาได้

1001
01:30:31,802 --> 01:30:34,510
- เรากำลังมุ่งหน้าไปยังหมวดที่ 8
- ครับท่าน.

1002
01:30:34,843 --> 01:30:36,010
รีบ!

1003
01:30:43,302 --> 01:30:47,010
อัลฟ่าสามตัว อัลฟ่าสามตัว อัลฟ่าสามตัว
เกิน!

1004
01:30:51,635 --> 01:30:52,593
พยายามต่อไป.

1005
01:30:52,843 --> 01:30:54,635
อัลฟ่าสามตัว อัลฟ่าสามตัว

1006
01:30:54,927 --> 01:30:56,843
คุณได้ยินฉันไหม?

1007
01:31:02,593 --> 01:31:05,177
อัลฟ่าสามตัว ถ้าคุณได้ยินฉัน
ส่งข้อความถึงฉัน

1008
01:31:05,760 --> 01:31:07,135
สามอัลฟ่า!

1009
01:31:45,635 --> 01:31:48,177
ท่านครับ ผมพยายามอย่างหนัก

1010
01:31:48,677 --> 01:31:50,010
ไม่สามารถผ่านไปยัง Chushul ได้

1011
01:31:50,176 --> 01:31:52,217
แต่ฉันสามารถผ่านไปยังแผนกครกได้
และหมวดที่ 7

1012
01:31:53,007 --> 01:31:53,924
พยายามต่อไป.

1013
01:31:54,343 --> 01:31:54,843
ท่าน.

1014
01:31:55,093 --> 01:31:57,385
ท่านคะ เรากำลังรอคำสั่งของคุณอยู่

1015
01:32:08,635 --> 01:32:10,510
หมวดที่ 8 เตรียมพร้อม!

1016
01:32:10,968 --> 01:32:13,677
ศัตรูก็จะเข้ามาอยู่ในสายตาของเราในไม่ช้า

1017
01:32:14,218 --> 01:32:16,010
เตรียมระเบิดมือ!

1018
01:32:16,343 --> 01:32:18,177
ตรวจสอบสายโทรศัพท์พื้นฐานสำหรับ LMG

1019
01:32:18,302 --> 01:32:20,343
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใส่นิตยสารทั้งหมดแล้ว

1020
01:32:20,677 --> 01:32:23,385
จดจำ! ปล่อยให้ศัตรูเข้ามาใกล้

1021
01:32:23,760 --> 01:32:25,802
กระสุนหนึ่งนัด หนึ่งศัตรู

1022
01:32:26,177 --> 01:32:30,218
หมวดที่ 9 ได้รับการโจมตีอย่างหนัก
ต่อศัตรู

1023
01:32:30,510 --> 01:32:33,593
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม!

1024
01:32:33,802 --> 01:32:35,218
ครับท่าน!

1025
01:32:35,427 --> 01:32:36,343
ครับท่าน!

1026
01:33:01,677 --> 01:33:03,427
สวัสดีเจ้าแม่กาลี!

1027
01:33:12,427 --> 01:33:14,843
ราม แชนเดอร์! หมวดที่ 7.

1028
01:33:15,343 --> 01:33:16,302
หมวดที่ 7 ครับท่าน

1029
01:33:16,843 --> 01:33:18,343
ผู้บัญชาการกองร้อยครับ

1030
01:33:19,343 --> 01:33:20,427
ชาร์ลี 2 จบแล้ว

1031
01:33:20,593 --> 01:33:21,718
<i>ชาร์ลี 2 โอเค จบแล้ว</i>

1032
01:33:21,968 --> 01:33:25,343
ส่วนครกต้องมุ่งเป้า
MMG ของศัตรู

1033
01:33:25,760 --> 01:33:27,510
<i>ทำลาย MMG ทั้งหมดของพวกเขา</i>

1034
01:33:27,635 --> 01:33:30,385
ทันทีที่เสร็จแล้ว
เข้าร่วมหมวดที่ 8

1035
01:33:30,760 --> 01:33:31,427
เกิน.

1036
01:33:36,885 --> 01:33:38,385
ชาร์ลี 2 ถึง ชาร์ลี 5 จบแล้ว!

1037
01:33:38,885 --> 01:33:40,302
<i>ชาร์ลี 5 โอเค จบแล้ว</i>

1038
01:33:40,427 --> 01:33:42,385
ชาร์ลี 5 เป้าหมายหมายเลข 6

1039
01:33:42,718 --> 01:33:45,010
<i>ตำแหน่ง MMG ของศัตรู
ยิงรัว!</i>

1040
01:33:45,135 --> 01:33:47,552
มาตราครก! ไฟไหม้ด่วน!

1041
01:34:36,885 --> 01:34:38,593
ไม่สามารถผ่านไปยัง
ส่วนปูน

1042
01:34:38,885 --> 01:34:41,177
พยายามต่อไป. หมวดที่ 7!

1043
01:34:41,552 --> 01:34:43,302
ศัตรูกำลังรุกเข้ามาหาเรา

1044
01:34:43,552 --> 01:34:45,760
กระสุนทุกนัดจะต้องโดนเป้าหมาย

1045
01:34:45,885 --> 01:34:48,343
ขว้างระเบิดมือหากพวกมันเข้าใกล้

1046
01:34:49,385 --> 01:34:50,427
ปิดบัง!

1047
01:34:50,593 --> 01:34:51,843
ลง! ลง!

1048
01:34:59,385 --> 01:35:01,010
ลากเขาออกไป

1049
01:35:01,218 --> 01:35:02,635
ช่วยเขา!

1050
01:35:08,718 --> 01:35:11,385
ลากเขาออกไป เชอร์ ซิงห์!

1051
01:35:13,052 --> 01:35:13,968
ใจรัมย์!

1052
01:35:14,718 --> 01:35:15,885
ใจรัมย์!

1053
01:35:16,343 --> 01:35:17,302
ใจรัมย์!

1054
01:35:55,677 --> 01:35:57,802
ชัยชนะต่อแม่อินเดีย!

1055
01:36:27,010 --> 01:36:28,093
ภูพสิงห์!

1056
01:36:28,718 --> 01:36:29,968
- แบงอัน!
- ท่าน?

1057
01:36:30,093 --> 01:36:31,052
แบงอัน แพทย์!

1058
01:36:31,177 --> 01:36:33,260
เข้มแข็งไว้นะ ภูพสิงห์

1059
01:36:34,968 --> 01:36:36,052
รีบ.

1060
01:36:40,218 --> 01:36:41,260
ไจรัมอยู่ไหน?

1061
01:36:54,635 --> 01:36:56,052
มีการติดต่อกับ CO หรือไม่?

1062
01:36:56,177 --> 01:36:57,052
ไม่ครับ.

1063
01:36:57,177 --> 01:36:58,218
พยายามต่อไป.

1064
01:36:58,343 --> 01:37:01,135
- เหลืออีกกี่รอบ?
- มีนิตยสารเล่มเดียวครับ

1065
01:37:01,260 --> 01:37:03,802
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- นิตยสารเล่มหนึ่งครับ

1066
01:37:04,635 --> 01:37:07,052
ยิงต่อไปแล้วระเบิด

1067
01:37:08,343 --> 01:37:10,177
- รับระเบิด
- ครับท่าน.

1068
01:37:13,385 --> 01:37:15,427
สามอัลฟ่า สามอัลฟ่า เกิน.

1069
01:37:17,510 --> 01:37:19,510
สามอัลฟ่าสำหรับสองอัลฟ่า เกิน!

1070
01:37:38,593 --> 01:37:41,302
อัลฟ่าสามตัว มีสถานีใดบ้าง? เกิน.

1071
01:38:45,343 --> 01:38:47,468
<i>เราไม่มีกระสุนเหลือแล้ว</i>

1072
01:38:47,802 --> 01:38:50,052
<i>ดินปืนก็เป็นฝุ่นเหมือนกัน</i>

1073
01:38:50,885 --> 01:38:52,593
- บริษัทชาร์ลี!
- ท่าน!

1074
01:38:52,760 --> 01:38:55,302
- แก้ไขดาบปลายปืนของคุณ
- ครับท่าน!

1075
01:38:55,885 --> 01:38:58,052
<i>เหลือพวกเราเพียงยี่สิบคนเท่านั้น</i>

1076
01:38:59,135 --> 01:39:02,885
<i>เหมือนน้ำท่วมกองทัพจีน
ก้าวหน้าต่อไป</i>

1077
01:39:03,802 --> 01:39:07,135
<i>แต่น้ำท่วมไม่มีโอกาสป้องกัน
ผู้ชายเช่นชัยฏอน</i>

1078
01:39:07,927 --> 01:39:10,052
ดินแดนของคุณต้องการเลือด

1079
01:39:10,385 --> 01:39:12,468
โชกไปด้วยเลือดของศัตรู

1080
01:39:12,593 --> 01:39:15,052
ห่อศัตรูด้วยเปลวไฟ

1081
01:39:15,260 --> 01:39:18,302
แสดงให้พวกเขาเห็น! แล้วถ้าเป็น 1,000 ล่ะ!

1082
01:39:18,635 --> 01:39:20,177
เพื่อปกป้องแม่อินเดีย

1083
01:39:20,302 --> 01:39:23,135
บุตรชายของเธอแต่ละคนมีค่าเท่ากับหนึ่งร้อยคน

1084
01:39:23,677 --> 01:39:26,093
สวัสดีท่านกฤษณะ!

1085
01:39:26,385 --> 01:39:29,593
สวัสดีท่านกฤษณะ!

1086
01:41:24,010 --> 01:41:24,843
ฮาริราม!

1087
01:41:25,802 --> 01:41:26,843
ฮาริราม!

1088
01:43:37,677 --> 01:43:39,635
ลมอยู่ข้างคุณ

1089
01:44:09,460 --> 01:44:12,135
นายค่อยๆ..

1090
01:44:12,552 --> 01:44:13,593
- แบงอัน!
- ท่าน.

1091
01:44:13,718 --> 01:44:15,260
นำกระสุนทั้งหมดที่คุณมีมา

1092
01:44:15,593 --> 01:44:17,510
ครอบคลุมเมเจอร์! รีบ!

1093
01:44:21,510 --> 01:44:23,052
ทำปกให้กับเมเจอร์!

1094
01:44:27,510 --> 01:44:28,968
- รับแอลเอ็มจี!
- ท่าน.

1095
01:44:35,052 --> 01:44:36,177
ราม แชนเดอร์

1096
01:44:37,468 --> 01:44:38,552
ผูกมันให้แน่น

1097
01:44:47,010 --> 01:44:47,552
ท่าน!

1098
01:44:48,927 --> 01:44:50,177
โหลด LMG

1099
01:44:53,010 --> 01:44:54,177
ปืนพก...

1100
01:44:56,218 --> 01:44:59,010
พาฉันไปใกล้ LMG

1101
01:45:00,552 --> 01:45:01,427
สบายครับท่าน

1102
01:45:26,843 --> 01:45:28,888
ท่าน!

1103
01:45:29,885 --> 01:45:32,177
ราม แชนเดอร์, นันฮา, เบนกัน...

1104
01:45:33,135 --> 01:45:35,177
เขาต้องไม่ถูกจับ

1105
01:45:35,552 --> 01:45:36,635
ลุกขึ้นเถอะครับท่าน

1106
01:45:38,177 --> 01:45:41,885
ท่านครับ มันเป็นเกียรติของผม
ที่ได้ต่อสู้เคียงข้างคุณ

1107
01:45:44,093 --> 01:45:44,760
พาเขาไป

1108
01:45:46,218 --> 01:45:48,177
- ปิดบัง!
- ปกปิด!

1109
01:45:57,052 --> 01:45:57,843
สบายครับท่าน

1110
01:46:08,010 --> 01:46:09,760
ฉันจะสู้นาย!

1111
01:46:48,760 --> 01:46:51,010
สวัสดีท่านกฤษณะ!

1112
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
นายระวังตัวด้วย

1113
01:47:09,093 --> 01:47:11,093
ระวังครับ. ง่าย.

1114
01:47:11,427 --> 01:47:12,927
อยู่กับนาย..

1115
01:47:14,135 --> 01:47:15,218
อย่าย้ายจากที่นี่

1116
01:47:15,843 --> 01:47:17,302
เราจะแสดงพวกอันธพาล

1117
01:47:17,718 --> 01:47:19,135
บังอัน ไปกันเถอะ

1118
01:47:20,093 --> 01:47:21,218
สวัสดีท่านกฤษณะ!

1119
01:47:37,343 --> 01:47:38,635
ไม่ครับท่าน...

1120
01:47:38,968 --> 01:47:41,468
ไม่ครับท่าน ไม่ มันไม่มีอะไรครับนาย

1121
01:47:43,177 --> 01:47:44,093
ท่าน!

1122
01:48:37,468 --> 01:48:39,093
แบงอัน!

1123
01:48:55,723 --> 01:48:59,010
ใช่แล้ว หนานเหอ.

1124
01:48:59,218 --> 01:49:01,177
คุณโอเคไหม?

1125
01:49:08,177 --> 01:49:11,552
ฉันคิดถึงบ้านนะเพื่อน

1126
01:49:21,468 --> 01:49:22,927
จดหมาย.

1127
01:49:26,510 --> 01:49:29,552
คุณจะโอเค

1128
01:49:30,802 --> 01:49:33,385
ต้องการช็อคโกแลต?

1129
01:49:38,468 --> 01:49:40,510
นี่ช็อคโกแลต

1130
01:49:42,218 --> 01:49:44,427
แบงอัน...

1131
01:49:47,177 --> 01:49:49,885
แบงอัน...

1132
01:51:21,802 --> 01:51:23,510
พันตรีซาฮิบ.

1133
01:51:54,135 --> 01:51:55,468
สวัสดีท่านกฤษณะ!

1134
01:52:23,885 --> 01:52:25,635
ท่านไปกันเถอะ

1135
01:52:25,927 --> 01:52:28,302
เป้าหมายของคุณจำเป็นต้องปรับปรุง!

1136
01:52:29,177 --> 01:52:31,718
แต่คุณเป็นนักจัดรายการวิทยุที่เยี่ยมยอด

1137
01:52:31,843 --> 01:52:33,760
ท่านครับ เราต้องย้ายแล้ว

1138
01:52:33,885 --> 01:52:36,552
ฟังฉันนะ ราม แชนเดอร์

1139
01:52:37,260 --> 01:52:40,885
ค้นหาเส้นทางไป Chushul

1140
01:52:42,218 --> 01:52:43,885
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

1141
01:52:44,510 --> 01:52:45,760
รายงานต่อผู้บังคับบัญชา

1142
01:52:47,718 --> 01:52:48,885
บอกเขาว่า

1143
01:52:50,635 --> 01:52:52,635
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้

1144
01:52:53,177 --> 01:52:54,385
ท่าน!

1145
01:53:02,260 --> 01:53:03,843
นาฬิกาเรือนนี้...

1146
01:53:09,927 --> 01:53:12,010
นาฬิกาเรือนนี้และจดหมายฉบับนี้...

1147
01:53:14,010 --> 01:53:15,385
ให้พวกเขาให้เขา

1148
01:53:16,302 --> 01:53:19,843
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1149
01:53:20,427 --> 01:53:21,968
มันเป็นคำสั่ง ราม แชนเดอร์

1150
01:53:22,177 --> 01:53:25,677
ฉันพักอยู่ที่นี่
อย่าส่งฉันไป

1151
01:53:25,843 --> 01:53:27,343
คำสั่งสุดท้ายของฉัน

1152
01:53:28,843 --> 01:53:29,468
ไป!

1153
01:53:31,635 --> 01:53:32,385
ไป!

1154
01:53:33,302 --> 01:53:34,302
ไปต่อ!

1155
01:53:44,593 --> 01:53:45,385
นักวิทยุ...

1156
01:53:52,885 --> 01:53:54,593
สวัสดีท่านกฤษณะ!

1157
01:54:07,510 --> 01:54:09,343
สวัสดีท่านกฤษณะ!

1158
01:54:17,093 --> 01:54:18,135
ไป!

1159
01:57:17,968 --> 01:57:21,593
<i>ทุกย่างก้าวที่ฉันทำเพื่อชูชูล
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน</i>

1160
01:57:22,968 --> 01:57:27,010
<i>บางทีเรื่องนี้ก็อาจจะมี
ถูกฝังอยู่ในหิมะ</i>

1161
01:57:36,177 --> 01:57:39,468
<i>ทหารจีนมากกว่าหนึ่งพันคน
ถูกฆ่าตาย</i>

1162
01:57:39,802 --> 01:57:43,802
<i>หลังจากทราบข่าว
นายพลเกาสูญเสียความกล้าหาญ</i>

1163
01:57:44,468 --> 01:57:51,473
<i>เขาคิดว่าถ้าทหารอินเดียผู้กล้าหาญ 120 นาย
สามารถทำลายกองพันของเขาได้</i>

1164
01:57:52,260 --> 01:57:57,843
<i>แล้วอินเดียจะรออะไรล่ะ
กองทัพที่ชูชูลทำเพื่อพวกเขา</i>

1165
01:58:18,427 --> 01:58:21,052
<i>ใครจะรู้ว่าเห็นผลอะไร
ศพทั้งหมดเหล่านั้นมีไว้กับคนจีน</i>

1166
01:58:23,510 --> 01:58:24,843
<i>แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน</i>

1167
01:58:27,093 --> 01:58:28,760
<i>แม้ว่าพวกเขาจะบุกเข้ามา</i>

1168
01:58:30,052 --> 01:58:31,843
<i>พวกเขาไม่ได้ไปต่อ</i>

1169
01:58:41,343 --> 01:58:42,593
บอกฉันความจริง

1170
01:58:43,927 --> 01:58:45,218
คุณเชื่อสิ่งที่เขาพูดหรือไม่?

1171
01:58:46,177 --> 01:58:48,552
ท่านเจ้าข้า เมื่อพายุสงบลงแล้ว

1172
01:58:49,760 --> 01:58:52,468
หน่วยค้นหาไม่พบร่องรอยใดๆ

1173
01:58:52,927 --> 01:58:55,510
เพื่อยืนยันว่ามีสงครามเกิดขึ้นที่นั่น

1174
01:58:58,593 --> 01:59:01,427
ก็อาจเป็นไปได้ว่าสัญญาณต่างๆ
ของสงคราม

1175
01:59:02,468 --> 01:59:06,218
ถูกฝังลึกลงไปในหิมะ
มันเป็นพายุลูกหนึ่ง!

1176
01:59:11,135 --> 01:59:13,427
ฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นจริง

1177
01:59:14,885 --> 01:59:17,677
แต่ไม่มีหลักฐาน...ยังไงล่ะ?

1178
01:59:19,843 --> 01:59:20,510
เรียกเขาเข้ามา

1179
01:59:21,927 --> 01:59:24,260
เซปอย ราม จันเดอร์ ยาดาฟ
เข้ามา..

1180
01:59:32,385 --> 01:59:33,468
ราม ราม ครับท่าน

1181
01:59:34,010 --> 01:59:35,468
เซปอย ราม จันเดอร์ ยาดาฟ

1182
01:59:36,302 --> 01:59:39,385
ท่านมีจิตใจดีเมื่อท่านทำ
คำแถลงของคุณ?

1183
01:59:39,718 --> 01:59:40,760
ครับท่าน.

1184
01:59:41,302 --> 01:59:43,843
เราไม่พบหลักฐานของสงคราม

1185
01:59:44,343 --> 01:59:47,177
และเราก็ไม่พบทหารของบริษัทชาร์ลีด้วย
หรือพลีชีพ

1186
01:59:56,218 --> 01:59:57,885
ตอนนี้เรารู้สิ่งนี้แล้ว

1187
01:59:59,218 --> 02:00:00,927
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงแถลงการณ์ของคุณหรือไม่?

1188
02:00:07,177 --> 02:00:09,677
คุณจะพบเลือดของพวกเขา
อยู่ในดินครับท่าน

1189
02:00:12,552 --> 02:00:14,677
เลือดจากหัวใจของพวกเขา

1190
02:00:16,510 --> 02:00:17,802
ไม่ใช่จากด้านหลังของพวกเขา

1191
02:00:27,052 --> 02:00:28,427
เซปอย ราม จันเดอร์ ยาดาฟ

1192
02:00:28,968 --> 02:00:31,510
จนกระทั่งมีการสอบสวนของกองทัพ
เสร็จสมบูรณ์

1193
02:00:32,677 --> 02:00:36,468
สิ่งที่คุณบอกเราจะต้องคงอยู่
ระหว่างเรา

1194
02:00:37,677 --> 02:00:38,552
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

1195
02:00:47,177 --> 02:00:49,385
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ท่าน!

1196
02:01:26,677 --> 02:01:28,218
พันเอกขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1197
02:01:40,177 --> 02:01:41,218
ท่าน.

1198
02:02:02,927 --> 02:02:04,843
<i>สามเดือนผ่านไป</i>

1199
02:02:05,802 --> 02:02:10,218
<i>ยังไม่มีข้อพิสูจน์ว่าใคร
ถูกประหารชีวิตในหุบเขา</i>

1200
02:02:11,718 --> 02:02:13,552
<i>แล้วฤดูกาลก็เปลี่ยนไป</i>

1201
02:02:14,343 --> 02:02:15,885
<i>และหิมะก็ละลาย</i>

1202
02:02:35,260 --> 02:02:36,468
พ่อ!

1203
02:02:37,468 --> 02:02:38,635
พ่อ!

1204
02:03:04,135 --> 02:03:07,677
การเป็นแม่ทัพทำให้ฉันลืม

1205
02:03:09,468 --> 02:03:11,593
ว่าฉันก็เคยเป็นทหารเหมือนกัน

1206
02:03:13,218 --> 02:03:16,552
ทหารผู้กล้าหาญเหล่านี้
ไม่เพียงแต่ช่วย Chushul เท่านั้น

1207
02:03:17,010 --> 02:03:21,177
แต่ยังช่วยชัมมู-แคชเมียร์ด้วย
จากการตกไปอยู่ในมือของจีน

1208
02:03:23,593 --> 02:03:27,135
<i>การต่อสู้ครั้งนี้เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา</i>

1209
02:03:28,468 --> 02:03:30,718
<i>เรื่องราวความกล้าหาญของพวกเขา</i>

1210
02:03:31,635 --> 02:03:34,718
<i>เด็กอินเดียทุกคนจะต้องรู้จัก</i>

1211
02:03:36,218 --> 02:03:38,635
<i>การเสียสละที่พวกเขาทำ
เพื่อมาตุภูมิ</i>

1212
02:03:40,718 --> 02:03:44,593
<i>คือหนี้ก้อนโตที่เราเป็นหนี้พวกเขา</i>

1213
02:03:46,843 --> 02:03:49,218
<i>เราจะไม่มีวันลืมมัน</i>

1214
02:03:51,510 --> 02:03:52,802
<i>ไม่เคย</i>

1215
02:04:36,552 --> 02:04:40,218
ใครอยู่กับเขาในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา?

1216
02:04:48,010 --> 02:04:49,760
ทหารผู้กล้าหาญ 120 นายของเขา

1217
02:05:33,468 --> 02:05:34,635
<i>ลูกชายที่รักของฉัน</i>

1218
02:05:35,552 --> 02:05:37,427
<i>ฉันกำลังเขียนถึงคุณจากชายแดน</i>

1219
02:05:38,593 --> 02:05:40,802
<i>การรู้ว่านี่คือจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน</i>

1220
02:05:43,427 --> 02:05:46,302
<i>แต่ยังมีอีกมาก
เหตุผลสำคัญ</i>

1221
02:05:48,968 --> 02:05:50,802
<i>วันนี้มีทหาร 120 นาย</i>

1222
02:05:51,552 --> 02:05:53,177
<i>ผู้ที่ยืนอยู่กับฉันที่ชายแดน</i>

1223
02:05:53,677 --> 02:05:56,177
<i>รู้ว่าสงครามครั้งนี้จะใช้เวลา
ชีวิตของพวกเขา</i>

1224
02:05:57,552 --> 02:05:58,885
<i>พวกเขามีอิสระทั้งหมด</i>

1225
02:05:59,968 --> 02:06:01,343
<i>เพื่อออกจากโพสต์</i>

1226
02:06:02,885 --> 02:06:04,177
<i>แต่พวกเขาไม่ได้ทำ</i>

1227
02:06:05,135 --> 02:06:08,593
<i>พวกเขาพร้อมที่จะเสียสละของขวัญของพวกเขา
สำหรับวันพรุ่งนี้ของอินเดีย</i>

1228
02:06:09,760 --> 02:06:11,760
<i>ฉันก็หวังเช่นเดียวกับพวกเขา
คุณก็เหมือนกัน</i>

1229
02:06:12,385 --> 02:06:15,302
<i>จะรักษาเปลวไฟแห่งความกล้าหาญไว้เหมือนเดิม
เผาไหม้ในหัวใจของคุณ</i>

1230
02:06:26,968 --> 02:06:28,927
<i>ไม่ว่าคุณจะทำอะไรในชีวิต</i>

1231
02:06:29,468 --> 02:06:32,677
<i>แสดงความกล้าหาญและความซื่อสัตย์
ไปยังประเทศของคุณ</i>

1232
02:06:41,760 --> 02:06:43,760
<i>พรุ่งนี้ฉันจะอยู่หรือเปล่า</i>

1233
02:06:45,010 --> 02:06:47,218
<i>ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป</i>

1234
02:06:49,843 --> 02:06:52,718
“ดูแลแม่ทั้งสองของคุณลูกชาย

1235
02:06:54,343 --> 02:06:58,010
“แม่คนหนึ่งกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้
ถึงคุณ

1236
02:06:59,427 --> 02:07:01,968
“และอีกอันคือมาตุภูมิของเรา

1237
02:07:02,427 --> 02:07:04,343
“เราทุกคนต่างก็เป็นลูกของเธอ

1238
02:07:06,760 --> 02:07:08,302
"พ่อของคุณ"